1
00:00:01,320 --> 00:00:03,360
Catedral de San Pablo, Londres.

2
00:00:04,120 --> 00:00:05,120
Así es.

3
00:00:05,960 --> 00:00:10,460
Felizmente sigue en pie después de tanto
que ha tenido lugar en los últimos años.

4
00:00:11,400 --> 00:00:15,840
Y para muchos de nosotros, es un símbolo de
algo que seguramente sobrevivirá a cualquier

5
00:00:15,840 --> 00:00:17,660
pruebas que aún pueden estar en marcha.

6
00:00:19,260 --> 00:00:23,540
Esta puede ser la razón por la que una serie de
La gente se unió para

7
00:00:23,540 --> 00:00:24,540
esta imagen es posible.

8
00:00:25,460 --> 00:00:29,200
En el orden de aparición, estos
Son los jugadores que participaron.

9
00:00:30,380 --> 00:00:34,280
Muchos otros ofrecieron sus servicios pero
finalmente no pudo aparecer a través de ningún

10
00:00:34,280 --> 00:00:35,280
culpa suya.

11
00:00:35,700 --> 00:00:40,560
El punto principal fue el entusiasmo de
todos a participar en un trabajo de verdad

12
00:00:40,560 --> 00:00:41,560
trabajo en equipo.

13
00:00:46,340 --> 00:00:51,180
Por supuesto, se necesita más que actores para
hacer una foto, y tuvimos la suerte de

14
00:00:51,180 --> 00:00:56,000
pudiendo hacer uso de muchas ofertas de
ayuda, entre ellos estos escritores.

15
00:01:01,840 --> 00:01:06,140
Además, estos directores y productores
contribuyeron con su tiempo y habilidad.

16
00:01:08,520 --> 00:01:14,440
Hemos llamado a la imagen Forever.

17
00:01:14,440 --> 00:01:21,020
y finalmente se hizo posible un Día sólo
a través de la cordial cooperación de todos

18
00:01:21,020 --> 00:01:24,340
los estudios de Hollywood y los técnicos
ramas de la industria.

19
00:01:25,500 --> 00:01:31,240
Esperemos que esta verdadera cooperación
El esfuerzo puede simbolizar el esfuerzo común.

20
00:01:31,240 --> 00:01:36,700
de nosotros mismos y de nuestros aliados para hacer
asegurar los ideales por los cuales esta imagen

21
00:01:36,700 --> 00:01:43,680
se encuentra. vamos a este aire

22
00:01:43,680 --> 00:01:46,080
refugio de asalto todas las noches. es un
molestia.

23
00:01:46,320 --> 00:01:50,840
Bueno, no lo sé. antes de todo
Empecé, no había salido con mi

24
00:01:50,840 --> 00:01:52,440
años. Hola querida.

25
00:02:21,769 --> 00:02:28,530
Supongo que has estado comiendo esto otra vez.

26
00:02:28,830 --> 00:02:30,790
Gracias, Sr. Pomfret. Lo siento, eres
Dejándolo, señor.

27
00:02:30,990 --> 00:02:34,610
Bueno, yo también, en cierto modo. Bueno, hasta luego.
Buena suerte. Oh, Sr. Pomfret.

28
00:02:35,510 --> 00:02:38,230
Quería desearte un agradable
cruzando, pero te vas más bien

29
00:02:38,270 --> 00:02:40,490
¿no es así? Podría estar en el aeropuerto si
Mi avión llega. Tienes que estar en

30
00:02:40,490 --> 00:02:42,950
mano para atraparme. El madrugador y todo
ese tipo de cosas.

31
00:02:43,350 --> 00:02:46,050
Supongo que estás deseando
volviendo a Nueva York. ¿Por qué no?

32
00:02:46,560 --> 00:02:49,800
A partir de ahora, me podrán encontrar en cualquier lugar.
Calle 52 entre 5ta y 6ta, cualquiera

33
00:02:49,800 --> 00:02:50,800
noche después de las 11.

34
00:02:51,100 --> 00:02:53,380
Te reúnes los siete días de la semana, azúcar y un
café.

35
00:02:54,060 --> 00:02:55,280
Todo eso y Broadway también.

36
00:02:55,540 --> 00:02:58,240
Sí, suena muy bien, señor. si,
¿no es así?

37
00:02:58,620 --> 00:03:00,800
Francamente, nunca me dediqué mucho a esto.
cosas de tiburones y conchas.

38
00:03:01,080 --> 00:03:03,420
Si voy a recolectar metralla, lo haré
hacerlo en el tiempo de mi propio país.

39
00:03:03,740 --> 00:03:07,280
Bueno, adiós. Adiós, señor. Ah, Sr.
Pomfrey. Un cable para usted, señor.

40
00:03:22,350 --> 00:03:23,350
Malas noticias, espero, señor.

41
00:03:23,530 --> 00:03:24,530
Ah, no exactamente.

42
00:03:24,830 --> 00:03:26,270
¿Dónde está Pomfret Street?

43
00:03:26,890 --> 00:03:27,728
¿Calle Pomfret?

44
00:03:27,730 --> 00:03:30,110
Oh, eso está al otro lado del
parque, aproximadamente cuatro millas.

45
00:03:30,390 --> 00:03:32,710
Gracias. Bueno, hasta luego. Adiós,
amor.

46
00:03:36,070 --> 00:03:37,250
Eh, dame un poco de azúcar, ¿quieres?

47
00:03:37,470 --> 00:03:38,470
Me refiero a un bolígrafo.

48
00:03:38,510 --> 00:03:39,850
Ah, aquí. Sí.

49
00:03:43,710 --> 00:03:45,050
Odiamos verlo partir, señor.

50
00:03:45,650 --> 00:03:46,650
Gracias, Farron.

51
00:03:46,910 --> 00:03:48,870
Será en un futuro próximo, espero. Espero
Entonces, señor.

52
00:03:49,110 --> 00:03:52,450
Estoy despierto con estos bidones que vienen
todas las noches, señor. Es un caso de tal vez

53
00:03:52,450 --> 00:03:55,250
lo hará o tal vez no, señor. Sabes
lo que quiero decir. Tómatelo con calma, Sparman.

54
00:03:55,670 --> 00:03:58,390
Es cien contra uno que maldigas
nuestros taxistas mucho después de que esto termine.

55
00:03:58,570 --> 00:04:02,670
Hola, taxista. Sobre la teoría de que ellos como
nace para ser ahorcado muy rara vez lo consiguen

56
00:04:02,670 --> 00:04:04,570
arrancado por una bomba. ¿Sí, señor?

57
00:04:04,990 --> 00:04:05,990
¿Ver?

58
00:04:09,410 --> 00:04:12,610
Disculpe, señor. ¿Sí, Sparman? Pero si
No le estoy pidiendo demasiado, señor.

59
00:04:12,930 --> 00:04:15,710
Cuando estás escribiendo tu historia para el
periódico en América...

60
00:04:16,010 --> 00:04:17,610
¿Podría mencionarme como, señor?

61
00:04:18,310 --> 00:04:22,190
Veré qué puedo hacer al respecto, señor.
Gracias, señor. Y si no esta preguntando

62
00:04:22,190 --> 00:04:26,310
demasiado, señor, el primer nombre es
Archibaldo. Y si no es preguntar también

63
00:04:26,310 --> 00:04:27,310
Señor, ¿a dónde?

64
00:04:27,450 --> 00:04:30,170
Primero tenemos que ir a Pomper Street.
Número 6 y páralo.

65
00:04:31,450 --> 00:04:32,810
¿Escuchaste lo que dijo?

66
00:04:33,530 --> 00:04:35,210
Número 6, calle Pomper.

67
00:04:35,770 --> 00:04:39,630
Un elocutor parpadeante. ¿Es eso lo que
¿Por qué obtuviste tus medallas?

68
00:04:40,270 --> 00:04:42,010
Un día de estos te patearé.

69
00:04:46,990 --> 00:04:48,130
Sí, gracias. Yo también lo espero.

70
00:04:49,470 --> 00:04:55,150
Bueno... Como decía, allá por el año 17,
Porky y yo estábamos regresando de

71
00:04:55,150 --> 00:04:58,150
el juego cuando Porky me dice ¿Hola?

72
00:04:58,910 --> 00:05:00,710
El jurado llega un poco tarde esta noche, ¿no?
ellos?

73
00:05:01,050 --> 00:05:04,410
Al contrario, creo que son un
poco temprano. Sabes, no puedes confiar

74
00:05:04,410 --> 00:05:05,410
Alemanes. No.

75
00:05:05,770 --> 00:05:07,250
Bueno, de hecho, ¿qué hizo?
decir?

76
00:05:07,850 --> 00:05:08,950
¿Qué dijo quién dijo?

77
00:05:09,330 --> 00:05:10,450
Su amigo el Sr.

78
00:05:10,730 --> 00:05:12,850
Porky. ¿Quién es Porky?

79
00:05:14,750 --> 00:05:15,750
Oh, no.

80
00:05:16,950 --> 00:05:17,950
Aquí vienen.

81
00:05:20,770 --> 00:05:23,370
Están en el extremo este. no lo serán
viniendo por aquí.

82
00:05:23,710 --> 00:05:24,569
¿Cómo lo sabes?

83
00:05:24,570 --> 00:05:25,930
¿No sabes nada de Kelly, hijo?

84
00:05:26,910 --> 00:05:29,750
Oh, date prisa, cariño. Han comenzado el
concierto ya.

85
00:05:30,050 --> 00:05:37,030
Gracias, cariño. aquí nosotros

86
00:05:37,030 --> 00:05:40,030
son, señor. Número seis, calle Pomfret.

87
00:05:42,910 --> 00:05:44,970
¿Puedo ponerme a cubierto, señor? Sí, gracias.

88
00:05:45,980 --> 00:05:48,040
Toma las bolsas y métete en el refugio.
Tengo una llamada que hacer.

89
00:07:02,990 --> 00:07:06,370
Gracias, amigos míos. y particularmente
usted, Sr. Higgins. Cantaste esa canción

90
00:07:06,370 --> 00:07:08,430
Con mucho más sentimiento del que jamás escuché.
cantas en la iglesia.

91
00:07:09,850 --> 00:07:12,830
Ahora, el próximo en el programa será...

92
00:07:15,210 --> 00:07:17,790
El próximo en el programa será...
Charlie.

93
00:07:20,410 --> 00:07:24,570
Y ahora sé que estáis todos de humor
y todos nos uniremos para cantar

94
00:07:24,570 --> 00:07:31,090
esa pequeña y encantadora balada titulada I'd
Me encanta vivir en Loveland con una chica

95
00:07:31,090 --> 00:07:32,090
Tú.

96
00:08:16,720 --> 00:08:22,600
Espera un momento. Yo, eh... quería
decir... Gesto pensativo sirviendo té

97
00:08:22,600 --> 00:08:24,880
un ataque aéreo. Una idea suya o señorita
¿Trible?

98
00:08:26,260 --> 00:08:31,640
Oh, el mío y el de la señorita Trimble. Bueno, entonces
eso la haría tan agradable como

99
00:08:31,640 --> 00:08:32,640
tú, ¿no?

100
00:08:32,980 --> 00:08:33,980
¿Lo haría?

101
00:08:34,659 --> 00:08:39,480
Lo que quiero decir es, eh... ¿Vamos?
encontrar un rincón tranquilo y hablar de

102
00:08:39,480 --> 00:08:40,480
por un tiempo?

103
00:08:40,620 --> 00:08:43,020
Te sientas en un rincón. tengo que irme
arriba.

104
00:08:43,539 --> 00:08:44,820
Oh, entonces iré contigo.

105
00:08:45,280 --> 00:08:47,600
No, no lo harás. Pero tengo negocios
con la señorita Trimble.

106
00:08:48,080 --> 00:08:50,340
La señorita Trimble no ve agentes en
noche.

107
00:08:50,600 --> 00:08:52,760
Si tienes algo que vender, déjala.
salir por la mañana.

108
00:08:53,840 --> 00:08:56,540
Pero... Pero comencé a decir...

109
00:08:56,540 --> 00:09:03,420
No conseguirías ni una pequeña grieta en el
tratando de detenerte,

110
00:09:03,440 --> 00:09:04,440
¿Lo haría, Gobernador?

111
00:09:04,480 --> 00:09:08,300
Eustace Trimble construyó esta casa y
Deseos de éxito a todos los que aquí se refugian.

112
00:09:09,540 --> 00:09:12,180
El primer viejo Trimble inventa un bonito
sentimiento, luego te critica por el

113
00:09:12,180 --> 00:09:13,180
con eso.

114
00:09:16,840 --> 00:09:19,100
¿Quiere que vaya con usted, Gobernador? tu
espera aquí. Sí.

115
00:09:22,840 --> 00:09:29,680
Y ahora, amigos míos, todos tenemos una pesada
día que nos espera mañana.

116
00:09:30,920 --> 00:09:31,920
Dormir es esencial.

117
00:09:32,920 --> 00:09:33,920
¿Debemos?

118
00:09:37,260 --> 00:09:39,020
Ilumina nuestra oscuridad, te suplicamos, oh
Señor.

119
00:09:39,980 --> 00:09:44,260
Y por tu gran misericordia, defiéndenos de
todos los pétalos y peligros de esta noche.

120
00:09:45,450 --> 00:09:49,490
Por el amor de tu único Hijo, nuestro
Salvador Jesucristo.

121
00:10:18,560 --> 00:10:20,520
¿Sí? Me gustaría ver a la señorita Leslie.
Trimble.

122
00:10:20,720 --> 00:10:23,600
Soy la señorita Trimble. ¿Qué es? Bueno, es
sobre la casa. Esta casa.

123
00:10:23,840 --> 00:10:24,860
Escribiste que te gustaría comprarlo.

124
00:10:25,200 --> 00:10:26,200
Oh sí.

125
00:10:26,700 --> 00:10:27,940
¿No quieres entrar? Gracias.

126
00:10:31,720 --> 00:10:33,240
Sólo un momento. Tengo una vela aquí.

127
00:10:34,440 --> 00:10:36,660
Oh. Oh, usted no es el Sr. Augustus Pomfret.

128
00:10:36,960 --> 00:10:41,500
No, yo... Espera un minuto. pareces
alarmado ante la idea de que podría estarlo.

129
00:10:41,500 --> 00:10:44,740
¿Tienes algo contra el viejo? No,
excepto... Imagínese.

130
00:10:45,060 --> 00:10:46,100
Tengo un encendedor.

131
00:10:46,420 --> 00:10:47,420
Gracias.

132
00:10:47,690 --> 00:10:52,170
Lamento que no puedas optar por el viejo Pumper.
pero entiendo al joven Gates. su hijo es

133
00:10:52,170 --> 00:10:56,130
todo un muchacho, una gran personalidad, y
algo así como una espada. Me lo puedo imaginar. un

134
00:10:56,130 --> 00:10:57,130
uno aburrido.

135
00:10:58,690 --> 00:11:00,050
Ah, eres tú.

136
00:11:00,650 --> 00:11:01,650
Bueno, hola.

137
00:11:02,990 --> 00:11:04,190
Entonces usted es la señorita Trimble.

138
00:11:04,830 --> 00:11:06,370
Ya sabes, en el caparazón del delantal.

139
00:11:06,950 --> 00:11:08,270
Bueno, naturalmente, pensé.

140
00:11:09,170 --> 00:11:12,990
No es que haga ninguna diferencia. con
o sin él, usted es... Señorita Trimble.

141
00:11:13,870 --> 00:11:15,030
Eres americano, ¿no?

142
00:11:16,370 --> 00:11:17,370
¿Cómo te llamas?

143
00:11:17,910 --> 00:11:19,570
Bomba Trimble de Born Gates.

144
00:11:19,850 --> 00:11:22,930
Pero no vamos mucho con el doble.
nombres mencionados en casa, así que es Gates

145
00:11:22,970 --> 00:11:24,070
Bombardero. Veo.

146
00:11:24,590 --> 00:11:26,710
Ya sabes, debemos estar relacionados de alguna manera.
por la línea.

147
00:11:27,750 --> 00:11:30,210
De alguna manera nos acerca más,
¿no es así?

148
00:11:30,850 --> 00:11:31,850
¿Lo hace?

149
00:11:32,430 --> 00:11:33,770
¿Tienes intención de encender la vela?

150
00:11:34,910 --> 00:11:35,910
¿La vela?

151
00:11:36,430 --> 00:11:38,950
Por supuesto, sé que has razonado para no hacerlo.
como nosotros.

152
00:11:39,430 --> 00:11:42,770
De hecho, querías comprar la casa para
mucho tiempo y no venderíamos. ¿Qué te hizo

153
00:11:42,770 --> 00:11:43,770
cambiar de opinión?

154
00:11:44,210 --> 00:11:47,250
Es un buen momento para vender una casa, no
tu piensas? Cuando es probable que en cualquier momento

155
00:11:47,250 --> 00:11:48,250
ser bombardeado hasta desaparecer.

156
00:11:48,510 --> 00:11:52,490
Y si lo comprara, sería algo de
lo que ustedes los americanos llaman una tontería, ¿no

157
00:11:52,490 --> 00:11:53,429
¿Yo?

158
00:11:53,430 --> 00:11:54,650
Porque no luces bien.

159
00:11:55,090 --> 00:11:56,330
Me pregunto por qué quieres comprar.

160
00:11:57,850 --> 00:11:59,490
No creo que lo entenderías.

161
00:12:00,810 --> 00:12:01,930
¿Entramos en el sorteo?

162
00:12:02,230 --> 00:12:03,230
Seguro.

163
00:12:09,610 --> 00:12:13,010
Un montón viejo y extraño tenía algo en común
con un montón de huesos, ¿no? ¿Es

164
00:12:13,010 --> 00:12:15,490
¿embrujado? El carácter de cada casa antigua tiene
sus fantasmas.

165
00:12:15,730 --> 00:12:16,329
¿Eso es así?

166
00:12:16,330 --> 00:12:17,249
¿Dónde los guardas?

167
00:12:17,250 --> 00:12:18,109
Los fantasmas.

168
00:12:18,110 --> 00:12:19,110
Ah, fantasmas.

169
00:12:19,510 --> 00:12:20,630
Pensé que habías dicho cabras.

170
00:12:22,670 --> 00:12:23,790
Oh, bueno, sólo una broma.

171
00:12:24,450 --> 00:12:27,790
Los estadounidenses no sienten mucho por lo viejo.
casas, ¿verdad? Oh, nos gustan.

172
00:12:28,150 --> 00:12:29,150
Hasta diez años.

173
00:12:29,490 --> 00:12:30,490
Ah, gracias.

174
00:12:31,170 --> 00:12:34,270
Después de eso, por supuesto, ser generoso
personas, se las entregamos al

175
00:12:34,270 --> 00:12:35,270
termitas.

176
00:12:35,910 --> 00:12:36,910
Sí.

177
00:12:37,570 --> 00:12:40,370
Ahora que has aceptado vender, ¿qué haces?
quieres para la propiedad?

178
00:12:41,230 --> 00:12:44,100
Bueno, eh... no quisiera citar una
cifra que podría avergonzarte.

179
00:12:44,800 --> 00:12:46,140
¿2.10 sería demasiado?

180
00:12:49,360 --> 00:12:53,520
Puede que encuentres algo sobre lo que bromear,
Sr. Pomfret, pero por increíble que parezca

181
00:12:53,520 --> 00:12:54,580
A ti sí quiero comprar.

182
00:12:55,600 --> 00:12:57,460
¿Considerarías vender por 2.000?
libras?

183
00:12:58,620 --> 00:12:59,620
¿2.000?

184
00:12:59,900 --> 00:13:01,020
¿Hay petróleo en la tierra?

185
00:13:01,400 --> 00:13:05,100
No hay nada en la propiedad excepto
una casa antigua y algunos recuerdos.

186
00:13:05,440 --> 00:13:07,800
Ah, sí, los recuerdos. me olvidé de
ellos.

187
00:13:08,280 --> 00:13:09,280
Bueno, veamos ahora.

188
00:13:09,740 --> 00:13:12,580
Buena memoria en forma de primera clase es
vale algo. El desgastado

189
00:13:12,580 --> 00:13:13,580
los que puedes recoger en la causa.

190
00:13:15,340 --> 00:13:22,160
Bueno, hablando de recuerdos... Así que eso es
la obra maestra.

191
00:13:22,760 --> 00:13:25,780
Resulta que ese es un retrato del almirante.
Trimble, quien construyó esta casa.

192
00:13:26,180 --> 00:13:27,280
¿Qué tomas por ello?

193
00:13:27,640 --> 00:13:29,280
¿2.10 sería demasiado?

194
00:13:30,180 --> 00:13:31,180
¿Aceptarías esto?

195
00:13:31,420 --> 00:13:32,419
Yo debería.

196
00:13:32,420 --> 00:13:36,360
Ahora, si no te importa, prefiero
realizar cualquier otra transacción comercial a través de mi

197
00:13:36,360 --> 00:13:39,830
abogado. La puerta del pasillo conduce.
hacia el refugio. Buenas noches, Sr.

198
00:13:39,830 --> 00:13:40,830
Bombardero.

199
00:13:41,670 --> 00:13:42,690
Sí, pero sobre la casa.

200
00:13:44,030 --> 00:13:45,030
El retrato.

201
00:13:46,850 --> 00:13:47,850
Señorita Trimble.

202
00:14:26,990 --> 00:14:29,590
Quiero retractarme de todo lo que dije y
disculparse.

203
00:14:30,110 --> 00:14:34,990
Por favor no lo hagas. Yo quiero. irrumpo aquí
como un imbécil tratando de ser gracioso

204
00:14:34,990 --> 00:14:39,790
sin pensar en lo que podría ser
haciendo con tus sentimientos, y lo siento.

205
00:14:41,130 --> 00:14:42,130
No lo sabías.

206
00:14:43,090 --> 00:14:45,810
Además, no hay ninguna razón por la que tú
debería sentir lo mismo que yo acerca de las cosas.

207
00:14:46,550 --> 00:14:49,790
Es simplemente que esto me gusta mucho.
casa y todo lo que hay en ella.

208
00:14:51,270 --> 00:14:53,150
Naciste aquí, ¿no?

209
00:14:55,600 --> 00:14:59,800
Mi madre y yo lo restauramos a lo que era.
era originalmente, casi como pudimos.

210
00:15:00,540 --> 00:15:03,100
Era una pensión cuando la alquilamos.
de tu familia.

211
00:15:03,860 --> 00:15:04,940
Punto en nuestra contra, ¿eh?

212
00:15:05,260 --> 00:15:08,800
Bueno, podría haberse mantenido en reparación.
y dejado con una familia decente. pero para

213
00:15:08,800 --> 00:15:09,739
¿Qué buena razón?

214
00:15:09,740 --> 00:15:12,100
Es sólo una casa, y muy antigua en
eso.

215
00:15:12,880 --> 00:15:14,020
Además, mira el barrio.

216
00:15:15,040 --> 00:15:17,160
Una fábrica de cola, una fábrica de gas.

217
00:15:17,360 --> 00:15:21,200
No me refiero al entorno,
sino a la gente que vivía aquí.

218
00:15:21,420 --> 00:15:23,740
¿La gente que vivió? Te refieres al
¿Trimbles y Pomford?

219
00:15:25,120 --> 00:15:26,640
¿Qué hicieron alguna vez que fuera tan
maravilloso?

220
00:15:27,380 --> 00:15:28,380
Poco.

221
00:15:28,840 --> 00:15:30,900
Pocos contribuyeron a la historia de
Gran Bretaña.

222
00:15:31,740 --> 00:15:33,860
Otros eran aburridos y poco interesantes, por supuesto.
curso.

223
00:15:34,420 --> 00:15:39,280
Pero de alguna manera, todos eran personas que yo
quisiera haberlo sabido.

224
00:16:13,360 --> 00:16:15,140
Predigo que lleva 36 armas.

225
00:16:15,500 --> 00:16:17,020
Un holandés con un 74.

226
00:16:17,660 --> 00:16:20,600
Sabía que era holandés por el farol de
su arco.

227
00:16:20,900 --> 00:16:23,140
Sigan entonces, muchachos. Seguir. ¡Vaya, vaya!

228
00:16:23,620 --> 00:16:24,620
Ahora ahí.

229
00:16:25,020 --> 00:16:26,020
Ahí está la tierra, almirante.

230
00:16:26,240 --> 00:16:27,780
Encuentre su sitio de este lado de Londres.

231
00:16:28,220 --> 00:16:29,840
Oh, mírelo bien, almirante.

232
00:16:30,120 --> 00:16:32,520
Casi puedes sentir la primavera del
césped bajo tus pies.

233
00:16:32,720 --> 00:16:35,580
No compraré primavera. cinco fértiles
acres, almirante.

234
00:16:35,820 --> 00:16:38,220
A cinco millas de la ciudad así que lo harías
nunca será reconstruido.

235
00:16:38,840 --> 00:16:40,940
¿Cuanto quieres por ello? veinte
libra por acre, señor.

236
00:16:41,260 --> 00:16:42,500
Cien libras mucho.

237
00:16:42,920 --> 00:16:44,120
Es un regalo, un sacrificio.

238
00:16:44,400 --> 00:16:46,240
La mitad del precio. Muchas de las propiedades
por aquí.

239
00:16:46,480 --> 00:16:47,480
La mitad del precio.

240
00:16:48,040 --> 00:16:49,040
¿Qué tiene de malo?

241
00:16:49,260 --> 00:16:50,219
Nada, señor.

242
00:16:50,220 --> 00:16:51,220
Nada en absoluto.

243
00:16:52,900 --> 00:16:53,900
¿Por qué? ¿Qué es esto?

244
00:16:54,240 --> 00:16:55,240
Ah, eso es todo.

245
00:16:55,280 --> 00:16:56,280
El bandolero.

246
00:16:56,560 --> 00:16:57,560
¡Por el trueno!

247
00:16:58,240 --> 00:17:02,280
No he visto un cadáver balanceándose desde
mis días en las Indias Occidentales. No te importa,

248
00:17:02,320 --> 00:17:06,220
señor? No me importa. ¿Por qué el almirante?
Solía tener uno colgado del

249
00:17:06,220 --> 00:17:10,440
cada día. Y un aparato ortopédico el lunes. Oh,
encajar, encajar, encajar. Bueno, cada dos lunes.

250
00:17:11,220 --> 00:17:13,540
Sr. Stubbs, le compraré un terreno.

251
00:17:13,800 --> 00:17:15,359
Y el bandolero también.

252
00:17:16,040 --> 00:17:16,819
¿Qué es eso?

253
00:17:16,819 --> 00:17:18,359
Eso, señor, eso es un poco de historia.

254
00:17:18,619 --> 00:17:20,000
Ah, un poco de historia real.

255
00:17:20,240 --> 00:17:24,180
Esa zanja y ese montículo solían ser un
fortificación. ¿Una fortificación? si,

256
00:17:24,359 --> 00:17:27,520
Hace cientos de años, en el año 40 a
ser exacto.

257
00:17:27,930 --> 00:17:32,170
Un hombre llamado Caractaco construyó un fuerte.
allí para defenderse contra el

258
00:17:32,170 --> 00:17:33,470
invasión. ¿Lo hizo, Picard?

259
00:17:33,870 --> 00:17:35,450
Y también eligió un buen lugar.

260
00:17:35,670 --> 00:17:36,670
Hola, Fitz.

261
00:17:36,910 --> 00:17:37,910
Estratégico.

262
00:17:38,330 --> 00:17:41,710
Mira el campo de fuego que consiguió para su
catapultas. Y esa es la forma en que

263
00:17:41,710 --> 00:17:43,670
Llegaron los invasores. Sobre las bajadas y arriba
valle.

264
00:17:44,170 --> 00:17:47,070
Y así es como vendrán.
tiempo si nuestro parlamento no se mueve

265
00:17:47,390 --> 00:17:50,550
¿Crees que hay algún peligro de
¿Invasión, almirante? ¿Peligro? ese pequeño

266
00:17:50,550 --> 00:17:54,390
El corso Bonaparte ha estado caminando y
allí durante tres años, mirando el

267
00:17:54,390 --> 00:17:55,390
Acantilados de Dover.

268
00:17:55,740 --> 00:17:57,080
Incluso consiguió planos para un globo.

269
00:17:58,420 --> 00:18:00,080
Cree que puede volar.

270
00:18:00,720 --> 00:18:03,320
¿El gobierno sabe sobre eso?
señor? ¿Gobierno?

271
00:18:03,540 --> 00:18:05,880
Ah, archivar relojes y alborotar presupuestos.

272
00:18:06,280 --> 00:18:07,680
No confío en ellos.

273
00:18:08,120 --> 00:18:12,280
Construiré mi casa en medio de
ese fuerte y lo defenderé yo mismo.

274
00:18:12,680 --> 00:18:15,620
Y que vengan con sus globos.
y sus barcazas.

275
00:18:15,820 --> 00:18:19,900
Y en lugar de un pellizco respaldado
bandolero, haré volar a un general

276
00:18:19,900 --> 00:18:21,620
cabecera. Sí, sí, señor.

277
00:18:51,590 --> 00:18:56,410
Construí esta casa no para mí, sino
para ti y para los demás que están

278
00:18:56,410 --> 00:18:57,329
viniendo después.

279
00:18:57,330 --> 00:18:59,010
Ven, ven aquí. ¿Ves ese cerezo?

280
00:19:01,210 --> 00:19:03,550
Ese es un buen lugar para los jóvenes amantes.
para sentarse, ¿eh?

281
00:19:04,210 --> 00:19:07,310
Es público, ¿no crees? Oh, no.
Mucho más cómodo aquí.

282
00:19:07,590 --> 00:19:11,150
Ah, pero los amantes deben tener un lugar donde sentarse.
tanto afuera como adentro.

283
00:19:12,650 --> 00:19:14,390
Hola. ¿Cuándo te sentaste para eso?

284
00:19:14,790 --> 00:19:15,790
Siéntate con hermano.

285
00:19:17,070 --> 00:19:19,070
Estuve de pie durante tres semanas.

286
00:19:19,450 --> 00:19:20,970
Debe haber sido un trabajo muy seco.

287
00:19:21,800 --> 00:19:24,420
Buena idea, jovencito. Baja abajo
cubiertas.

288
00:19:25,760 --> 00:19:29,800
Bueno, hay más en una casa con
ladrillos y mortero. algo que no

289
00:19:29,800 --> 00:19:32,040
puede poner en él. Algo que no puede tomar
fuera.

290
00:19:32,260 --> 00:19:35,440
No está aquí, no está allí. tu solo
No puedo señalarlo.

291
00:19:35,780 --> 00:19:37,200
¿Hola? ¿Qué es esto?

292
00:19:39,380 --> 00:19:41,520
Esa es una buena señal para volar desde tu
barco, padre.

293
00:19:41,840 --> 00:19:42,819
Sí, sí.

294
00:19:42,820 --> 00:19:45,140
Puede que también sea cómodo y seguro.

295
00:19:45,380 --> 00:19:47,660
Bueno, un buen vendedor es parte del
fundaciones.

296
00:19:48,000 --> 00:19:49,000
Mira aquí, Billy.

297
00:19:50,220 --> 00:19:53,520
Esto lo tomé yo mismo de un francés.
corsario. ¿Amigable?

298
00:19:54,000 --> 00:19:55,220
Cosas buenas también.

299
00:19:56,800 --> 00:19:58,380
Perdió a la familia durante años.

300
00:19:58,880 --> 00:20:00,060
Usado en ocasiones.

301
00:20:00,980 --> 00:20:02,520
Y éste es uno, ¿eh, Billy?

302
00:20:10,560 --> 00:20:13,040
Bueno, brindo por nuestra Marina, almirante.

303
00:20:23,720 --> 00:20:25,740
Créeme, Billy, no sé lo que tiene
en nuestra Armada.

304
00:20:26,360 --> 00:20:29,900
Bueno, nos pusieron a hombres como Nelson y yo.
media paga.

305
00:20:30,280 --> 00:20:32,460
Bueno, Nelson ha sido retirado. el esta en
mar ahora.

306
00:20:33,000 --> 00:20:35,940
Dios ayude a los franceses si alguna vez atrapa.
arriba con ellos. Bueno, ¿qué hay de mí?

307
00:20:36,500 --> 00:20:39,680
¿Se olvidó el Almirantazgo de Lord Rodney?
Ordené mi barco, el Zebra,

308
00:20:39,760 --> 00:20:42,700
rebautizado como el Impávido en honor de
¿Su comandante?

309
00:20:43,520 --> 00:20:44,520
¡Eustacio!

310
00:20:44,660 --> 00:20:47,160
Oh, entra, querida. Sólo otro rápido
Uno, Billy.

311
00:20:48,620 --> 00:20:49,620
¡Eustacio!

312
00:20:52,840 --> 00:20:53,840
Ya voy, querida.

313
00:20:57,600 --> 00:20:59,460
Oh, golpéame.

314
00:20:59,820 --> 00:21:02,300
Agarra ese arco bajo. he tenido la intención de
hazlo alterar.

315
00:21:03,160 --> 00:21:04,380
Se avecina una tormenta.

316
00:21:11,640 --> 00:21:12,780
Bonita casa, Ethel.

317
00:21:13,200 --> 00:21:14,200
Bella casa.

318
00:21:14,240 --> 00:21:17,380
Seré un modelador de desventajas si proteges
el flanco derecho.

319
00:21:18,240 --> 00:21:22,080
Ahora, si me permitieras cavar una zanja
por tu cementerio... No, no, no,

320
00:21:22,180 --> 00:21:24,160
No pude hacer eso. Bueno, ¿por qué no, Brad?

321
00:21:24,460 --> 00:21:30,420
Bueno, por razones espirituales. Bueno, lo hará
Tus razones espirituales te atrapan cuando el

322
00:21:30,420 --> 00:21:34,860
Los invasores están sentados en tus lápidas.
comiendo ranas, ¿eh? No lo olvides, padre,

323
00:21:34,920 --> 00:21:38,340
está la Armada británica protegiendo
tu flanco derecho, así que ¿por qué no tomarlo?

324
00:21:38,340 --> 00:21:39,340
¿ahora la casa está terminada?

325
00:21:39,760 --> 00:21:41,320
¿Terminado? La casa aún no ha comenzado.

326
00:21:41,700 --> 00:21:42,820
Cuando han estado esperando...

327
00:21:43,500 --> 00:21:45,460
Y niños jugando en las escaleras.

328
00:21:45,700 --> 00:21:48,840
Un momento, padre. Cuya boda y
¿De niños estás hablando? Oh,

329
00:21:48,900 --> 00:21:50,540
Sabes muy bien a qué me refiero.

330
00:21:50,780 --> 00:21:54,240
Sí, sé muy bien a qué te refieres. tu
Probablemente ya haya elegido a mi esposa

331
00:21:54,240 --> 00:21:56,640
fuera. Alguien sustancial para ir con el
casa.

332
00:21:58,700 --> 00:22:01,460
Poplowick, esta casa está construida para durar.

333
00:22:02,780 --> 00:22:04,820
Ella aguantará muchos vendavales como este.
uno.

334
00:22:05,780 --> 00:22:09,480
Y antes de que ella se recupere,
verá mucha gente.

335
00:22:10,160 --> 00:22:11,200
Bueno y malo.

336
00:22:12,490 --> 00:22:15,010
Sí, y sucesos extraños también, no.
duda.

337
00:22:15,690 --> 00:22:18,390
Cuando una casa empieza a vivir... ¿Qué es?
eso?

338
00:22:18,890 --> 00:22:19,890
¿Qué es qué?

339
00:22:34,150 --> 00:22:35,450
No obstruyas la quilla.

340
00:22:44,650 --> 00:22:47,550
¿Quién puede ser ella? Tiempo suficiente para preocuparse
sobre eso y la sacaremos de

341
00:22:47,550 --> 00:22:48,550
cosas mojadas y a la cama.

342
00:22:48,810 --> 00:22:49,810
Bill, llévala arriba.

343
00:22:50,090 --> 00:22:51,090
Sí.

344
00:22:54,170 --> 00:22:54,969
Soy un inútil.

345
00:22:54,970 --> 00:22:56,230
Traiga la olla calentadora inmediatamente.

346
00:22:56,630 --> 00:22:57,269
Sí, sí.

347
00:22:57,270 --> 00:23:02,810
¿Qué opina de ello, almirante? un diablo
de mucho.

348
00:23:03,050 --> 00:23:07,010
Salvando a su actual vicario. una tormenta
Eso volará todos tus palos. un

349
00:23:07,010 --> 00:23:08,450
Una chica quedó inconsciente en mi puerta.

350
00:23:18,320 --> 00:23:20,900
Quédate con ella, Bill, mientras yo consigo
algo de ropa seca y una bebida caliente.

351
00:23:45,640 --> 00:23:46,640
¿Quién está ahí?

352
00:23:54,670 --> 00:23:57,530
William Barstow, escudero de Fenton. Son
¿Eres el amo de casa?

353
00:23:57,810 --> 00:23:59,530
No, soy William Trimble, su hijo.

354
00:23:59,770 --> 00:24:01,430
Estamos buscando a la señorita Trenchard.

355
00:24:01,670 --> 00:24:04,230
Ella fue observada desde la posada corriendo
aquí.

356
00:24:04,570 --> 00:24:05,570
Eso es muy cierto.

357
00:24:05,970 --> 00:24:09,390
Ahora, si podemos molestarte para que nos traigas
La señorita, la llevaremos de regreso.

358
00:24:10,010 --> 00:24:12,150
Volviendo al Sr. Ambrose Pomford, su
guardián.

359
00:24:13,970 --> 00:24:18,230
Seguro que te ha dado alguna verga -y
-bull perdón por haber sido maltratado, pero

360
00:24:18,230 --> 00:24:22,130
Creo que soy el mejor juez de lo que es
bien por ella. resulta que soy el hombre

361
00:24:22,130 --> 00:24:23,130
ella se va a casar.

362
00:24:24,780 --> 00:24:25,900
Es peor de lo que pensaba.

363
00:24:26,720 --> 00:24:29,560
Ahora mire aquí, señor. ¿Vas a
¿Entregar a la señorita Trenchard?

364
00:24:30,200 --> 00:24:31,200
No, Sr.

365
00:24:31,440 --> 00:24:32,440
Barstow, no lo soy.

366
00:24:32,780 --> 00:24:33,780
Mire aquí, señor.

367
00:24:33,840 --> 00:24:34,980
Estamos en nuestro derecho.

368
00:24:35,220 --> 00:24:37,220
Hábeas corpus. Entrega el cuerpo tu
saber.

369
00:24:37,920 --> 00:24:38,920
Buenas noches, señores.

370
00:24:58,440 --> 00:24:59,440
Pensé en disparar.

371
00:25:01,560 --> 00:25:02,560
¡Ulises!

372
00:25:06,600 --> 00:25:07,600
Están aquí.

373
00:25:08,540 --> 00:25:11,740
El propio señor Hudson resolverá esto en
la mañana. Casi no puedo esperar.

374
00:25:12,580 --> 00:25:14,140
Un tiro, madre. Estamos por delante.

375
00:25:14,600 --> 00:25:16,380
Oye, oye, ten cuidado con ese otro.
uno.

376
00:25:16,660 --> 00:25:17,980
Déjame a Bonaparte a mí.

377
00:25:18,280 --> 00:25:21,440
Está bien, padre. Está bien.
Es sólo una escaramuza local. Oh.

378
00:25:23,100 --> 00:25:24,880
No sabía que se dispararía.

379
00:25:25,180 --> 00:25:27,140
Pero debo haber estado señalando más bien
bajo.

380
00:25:27,850 --> 00:25:29,710
Ojalá hubiera sido el trasero de Bonaparte.

381
00:25:30,170 --> 00:25:37,030
Y eso, y luego eso, y el último que
terminado

382
00:25:37,030 --> 00:25:40,050
con el... supongo que todo este tiempo
El Maestro Bill solo estaba mirando

383
00:25:40,050 --> 00:25:40,969
sus pulgares, ¿eh?

384
00:25:40,970 --> 00:25:41,970
Oh.

385
00:25:43,070 --> 00:25:45,910
Soy un... ¿No es todo romántico?

386
00:25:46,230 --> 00:25:47,730
Como un cuento de hadas.

387
00:25:48,070 --> 00:25:51,710
Sí, se ve una cosita linda en un
manera. Y realmente lamento que ella tenga que irse.

388
00:25:51,710 --> 00:25:52,810
Volvamos a ese viejo bastardo.

389
00:25:56,080 --> 00:25:59,180
Guardián o no, no puede obligarte a hacerlo.
casarse con un hombre así.

390
00:26:00,020 --> 00:26:02,700
Estos son los tiempos modernos, 1804.

391
00:26:03,200 --> 00:26:06,100
Lo sé, señor Trimble, pero tal vez lo esté.
demasiado moderno.

392
00:26:06,540 --> 00:26:10,660
Después de todo, una mujer que se rebela contra
La autoridad del hombre es peligrosa.

393
00:26:11,720 --> 00:26:15,180
Querida, ¿qué debo hacer ahora? Bueno, yo lo haría
Le sugerimos que permanezca aquí con nosotros.

394
00:26:19,980 --> 00:26:20,980
Sr. Pomfret.

395
00:26:21,320 --> 00:26:22,740
Bueno, ahora no te preocupes.

396
00:26:23,740 --> 00:26:25,400
He estado esperando esto.

397
00:26:30,340 --> 00:26:31,980
Tendrás cuidado.

398
00:26:32,240 --> 00:26:33,240
¿Mmm? ¿Cuidadoso?

399
00:26:33,820 --> 00:26:35,560
Oh, sí, tendré mucho cuidado.

400
00:26:42,960 --> 00:26:43,960
Sr.

401
00:26:44,280 --> 00:26:48,940
Trimble, creo que te debo una disculpa.
para mi barrio algo traumático

402
00:26:48,940 --> 00:26:49,940
comportamiento.

403
00:26:50,360 --> 00:26:52,480
Creo que le debes la disculpa a la señorita.
Trinchera.

404
00:26:52,960 --> 00:26:55,320
Y debo felicitar a tu madre por
su puntería.

405
00:26:55,760 --> 00:26:58,780
El señor Barstow no podrá sentarse
caballo desde hace bastante tiempo.

406
00:26:59,440 --> 00:27:01,740
Sí, todos ustedes son muy buenos tiradores aquí.
Sr. Pomfret.

407
00:27:03,040 --> 00:27:06,980
Ven, querida. Ambos estamos agradecidos
Sr. Trimble por su hospitalidad, pero

408
00:27:06,980 --> 00:27:07,980
debe irse ahora.

409
00:27:08,140 --> 00:27:09,840
La señorita Trenchard se queda aquí.

410
00:27:10,240 --> 00:27:13,720
Como abogado, déjame llamarte la atención.
a los derechos del Sr. Pomfret en este asunto.

411
00:27:13,900 --> 00:27:17,420
Él tiene control total sobre la señorita.
Trenchard hasta que renuncie a eso.

412
00:27:17,420 --> 00:27:20,800
tutela el día de su matrimonio.
Estoy seguro de que la señorita Trenchard está bastante bien.

413
00:27:20,800 --> 00:27:21,800
consciente de eso también.

414
00:27:22,860 --> 00:27:24,500
Por eso me quedo aquí.

415
00:27:25,220 --> 00:27:27,880
El señor Trimble y yo vamos a estar
casado inmediatamente.

416
00:27:33,040 --> 00:27:36,540
¿Es cierto, señor Trimble, que usted es
¿Casarse con Miriam?

417
00:27:38,640 --> 00:27:40,880
¿Tienes la costumbre de dudar?
¿La palabra de Miriam?

418
00:27:42,360 --> 00:27:44,000
Mis disculpas, Sr. Trimble.

419
00:27:44,640 --> 00:27:46,720
¿Puedo ofrecerle mis felicitaciones?

420
00:27:47,720 --> 00:27:50,280
Tienes una casa atractiva aquí.

421
00:27:50,920 --> 00:27:52,620
Ven viaje. Buenos días, señor. Buen día.

422
00:27:53,320 --> 00:27:56,800
Y como parece que no lo sabes,
Señor, el nombre de pila de su prometida es

423
00:27:56,800 --> 00:27:57,860
Susan, no Miriam.

424
00:28:13,260 --> 00:28:14,260
Familia irritante.

425
00:28:14,280 --> 00:28:17,560
Sí. No es la primera vez que se molestan
yo. Él lo sabe.

426
00:28:17,980 --> 00:28:18,980
Lástima.

427
00:28:19,419 --> 00:28:21,940
Algún día tendrán que aprender que puedo
ser irritante también.

428
00:28:23,940 --> 00:28:25,940
Él volverá. No lo conoces.

429
00:28:26,240 --> 00:28:28,520
No creyó esa historia de nuestro
matrimonio.

430
00:28:28,880 --> 00:28:30,760
Entonces tendremos que invitarlo a la
boda.

431
00:28:32,660 --> 00:28:33,660
¿Boda?

432
00:28:34,480 --> 00:28:36,320
Pues sí. Me propusiste matrimonio, ¿sabes?

433
00:28:37,620 --> 00:28:42,120
Yo... propuse... Sí, no cinco minutos.
hace. En esos escalones de allí, tú

434
00:28:42,120 --> 00:28:46,880
dijo... Oh, eso fue sólo para deshacerme de
Sr. Pomfret. Ah, ¿lo fue?

435
00:28:48,340 --> 00:28:50,580
Ahora, no te deshagas de mí, mamá. tu has
me comprometió.

436
00:28:52,160 --> 00:28:53,860
¿Te he comprometido?

437
00:28:54,640 --> 00:28:55,860
Seguramente lo has hecho.

438
00:28:56,380 --> 00:28:59,200
Has anunciado nuestro matrimonio antes.
prácticamente todo el condado.

439
00:28:59,520 --> 00:29:01,380
Insisto en que seas un hombre honesto
yo.

440
00:29:34,000 --> 00:29:37,680
Sentarse en este jardín parece una escena de guerra.
tan lejos.

441
00:29:37,940 --> 00:29:39,720
Vale la pena luchar por nuestros jardines.

442
00:29:41,320 --> 00:29:43,340
Ojalá Eustace pensara en su
garganta.

443
00:29:43,580 --> 00:29:45,600
Sé que tendrá una de mis medias.
a su alrededor esta noche.

444
00:29:46,640 --> 00:29:47,640
¡Eustacio!

445
00:29:48,320 --> 00:29:51,740
¡Eustacio! Está bien, querida, seguiré
Si es bajo, lo mantendré bajo.

446
00:29:51,980 --> 00:29:54,360
Ojalá las mujeres no fuéramos tan cobardes.

447
00:29:54,640 --> 00:29:56,580
¿Cobardes? Somos tan valientes como los hombres.

448
00:29:57,080 --> 00:30:00,820
¿Más valiente? No necesitamos tambores ni uniformes.
para cumplir con nuestros deberes, gracias a Dios.

449
00:30:01,480 --> 00:30:03,520
Bueno, prefiero tener un bebé que irme.
a la batalla.

450
00:30:04,280 --> 00:30:05,920
Aún no has tenido el bebé.

451
00:30:12,840 --> 00:30:13,840
¿Ella todavía está por aquí?

452
00:30:14,160 --> 00:30:15,160
Sí, pobrecito.

453
00:30:15,480 --> 00:30:16,560
Pero en cualquier momento.

454
00:30:16,900 --> 00:30:20,100
Bueno, me alegro de que el Maestro Bill esté fuera del
camino persiguiendo a los franceses. él mantiene

455
00:30:20,100 --> 00:30:21,100
su mente fuera de eso.

456
00:30:21,180 --> 00:30:23,880
Sí, pero no diría que el Almirante fue
exactamente riéndose a carcajadas.

457
00:30:30,960 --> 00:30:33,200
Vicario, ¿por qué las mujeres tienen que tener bebés?

458
00:30:33,800 --> 00:30:36,200
¿Por qué no pueden poner huevos como los pingüinos?

459
00:30:37,320 --> 00:30:39,620
Me temo que es una orden antigua,
Almirante.

460
00:30:40,140 --> 00:30:41,900
No tienes bebés, ¿verdad?

461
00:30:44,100 --> 00:30:45,100
Hola.

462
00:30:45,880 --> 00:30:48,820
Están provocando un estruendo infernal con
sus campanas, Vicario.

463
00:30:54,200 --> 00:30:55,460
¿Qué demonios?

464
00:30:55,760 --> 00:30:56,840
¿Qué está sucediendo?

465
00:30:59,860 --> 00:31:04,060
¿Qué pasa, Fitch? Escuche el
Campanas, hogueras, gente gritando.

466
00:31:04,400 --> 00:31:08,780
¿Qué quieres decir? Es una victoria, una
Gran victoria en Trafalgar. ¿Cómo es eso?

467
00:31:08,780 --> 00:31:12,560
estas diciendo? Dicen que señor
Nelson ha destruido todo el poder de Bonaparte.

468
00:31:12,560 --> 00:31:15,440
flota. ¡Hurra! Eso es maravilloso
maravilloso.

469
00:31:15,760 --> 00:31:18,060
Imagínese al gran amigo. Fitch, ¿tú
¿sabes lo que esto significa?

470
00:31:18,440 --> 00:31:20,680
Significa que estamos libres de invasión.
para siempre.

471
00:31:21,060 --> 00:31:25,120
Ah, pero dicen Lord Nelson... Ponen
incluirlo en la lista a medias. Oye, esto

472
00:31:25,120 --> 00:31:26,440
Es una gran ocasión, Fitch.

473
00:31:26,680 --> 00:31:30,320
Ve al sótano y dibújame un poco.
de ese brandy especial. Consigue algo para

474
00:31:30,320 --> 00:31:33,420
usted mismo. No me cortes ahora. Ve y consigue
el brandy.

475
00:31:33,720 --> 00:31:34,720
Sí, sí, señor.

476
00:31:34,880 --> 00:31:36,000
Lucía, ¿dónde está Lucía?

477
00:31:36,680 --> 00:31:37,680
¡Lucía!

478
00:31:37,900 --> 00:31:38,900
¡Lucía!

479
00:31:39,580 --> 00:31:43,880
No veo ninguna ocasión para que me guste más un
elefante cuando Susan está acostada allí. ser

480
00:31:43,900 --> 00:31:45,160
mujer. ¿Sabes lo que pasó?

481
00:31:45,900 --> 00:31:48,480
Nelson lo ha vuelto a hacer. el esta destruido
la flota francesa.

482
00:31:48,800 --> 00:31:49,980
Inglaterra está a salvo.

483
00:31:50,260 --> 00:31:53,120
Tres hurras por Nelson. Dios salve a los
rey. ¡Hurra!

484
00:31:58,510 --> 00:31:59,269
¿Lo es?

485
00:31:59,270 --> 00:32:00,830
Eustaquio. ¿Un nieto?

486
00:32:01,350 --> 00:32:05,710
Sí, Eustaquio. Y él está diciendo en su propia
Dios salve al rey.

487
00:32:06,170 --> 00:32:07,190
Mi nieto.

488
00:32:08,270 --> 00:32:10,830
¿Dónde está? Déjame verlo. en unos pocos
Minutos, Eustaquio.

489
00:32:12,710 --> 00:32:13,710
El chico de Bill.

490
00:32:14,370 --> 00:32:17,230
Nacido el día de uno de los de Inglaterra.
grandes victorias, ¿eh?

491
00:32:17,750 --> 00:32:21,550
Incluso hubiera sido un mayor
victoria, querida, si hubieras estado allí.

492
00:32:21,990 --> 00:32:23,070
Ah, Dios te bendiga.

493
00:32:23,450 --> 00:32:24,710
¿Qué le dije, doctora?

494
00:32:25,050 --> 00:32:26,950
No hay nada malo en eso, tal vez,
¿eh?

495
00:32:28,410 --> 00:32:31,010
Es un gran día para que mi nieto esté
nacido, doctor.

496
00:32:31,210 --> 00:32:32,890
Es un gran día, Eustace.

497
00:32:34,770 --> 00:32:35,770
El hijo de Bill.

498
00:32:36,670 --> 00:32:37,710
Otro Trimble.

499
00:32:38,970 --> 00:32:41,050
Y él va a vivir en libertad.
país.

500
00:32:41,930 --> 00:32:42,930
¿Almirante Trimble?

501
00:32:47,870 --> 00:32:51,370
¿Qué es lo que dijo ese joven? eso
joven poeta del que todos hablan.

502
00:32:51,910 --> 00:32:52,910
Wordsworth.

503
00:32:53,330 --> 00:32:56,290
Debemos ser libres o morir.

504
00:32:57,800 --> 00:32:59,500
¿Quién habla la lengua que Shakespeare
hablar.

505
00:32:59,920 --> 00:33:01,200
Y somos libres.

506
00:33:01,460 --> 00:33:04,440
Y Bill ha ayudado a hacernos libres. Ah,
bendito sea.

507
00:33:09,620 --> 00:33:10,720
¿Qué pasa, Eustaquio?

508
00:33:15,340 --> 00:33:16,340
¿Factura?

509
00:33:19,140 --> 00:33:21,180
Eustace, puedes subir ahora.

510
00:34:26,290 --> 00:34:27,290
Gracias.

511
00:34:28,770 --> 00:34:29,810
No estés triste, madre.

512
00:34:30,429 --> 00:34:34,310
No estoy triste, cariño. es solo que
Este ha sido nuestro hogar durante tanto tiempo. alguna vez

513
00:34:34,310 --> 00:34:35,469
desde antes de que yo naciera.

514
00:34:35,770 --> 00:34:37,690
Y eso fue hace muchísimo tiempo.

515
00:34:38,270 --> 00:34:40,530
Sí, cariño, hace muchísimo tiempo.

516
00:34:40,889 --> 00:34:44,070
Bueno, ahora que solo nos quedamos tú y yo es
demasiado grande para nosotros, ¿no?

517
00:34:50,010 --> 00:34:52,810
Mi querida Susan, debería haberte conocido.
a la vez.

518
00:34:53,389 --> 00:34:54,790
Casi tan hermosa como siempre.

519
00:34:55,650 --> 00:34:56,850
¿Por qué has venido aquí?

520
00:34:57,390 --> 00:34:59,350
Esa es una pregunta muy curiosa, Susan.

521
00:34:59,630 --> 00:35:00,690
He venido a vivir aquí.

522
00:35:01,150 --> 00:35:02,970
Fui yo quien compró esta casa.

523
00:35:06,430 --> 00:35:08,350
Oh, naturalmente, no elegí el mío.
nombre.

524
00:35:08,920 --> 00:35:11,240
Nunca fuiste, digamos, muy encariñado
de mi.

525
00:35:11,600 --> 00:35:13,280
Y pensé que podrías hacer
dificultades.

526
00:35:14,360 --> 00:35:18,060
Además, pensé que podría ser más
divertido para comprar a sus acreedores

527
00:35:18,060 --> 00:35:20,560
estás detectando mi fina mano italiana.

528
00:35:21,520 --> 00:35:24,400
Oh, fuiste tú, Solas. debería haber
conocido.

529
00:35:25,160 --> 00:35:27,340
Tú y los Trimble una vez me hicieron un
flaco favor.

530
00:35:27,560 --> 00:35:29,120
Ahora creo que la cuenta está clara.

531
00:35:30,240 --> 00:35:31,240
Adiós, Susana.

532
00:35:31,740 --> 00:35:32,840
Adiós, maestro Trimble.

533
00:35:33,740 --> 00:35:36,020
¿Crees que serás feliz en esto?
casa?

534
00:35:37,580 --> 00:35:38,660
Estoy seguro de ello.

535
00:35:39,400 --> 00:35:42,420
Crees que serás feliz en una casa.
¿Que amaba a la gente que lo construyó?

536
00:35:42,840 --> 00:35:45,680
En una casa que odiará tu presencia
cada momento que estás en él?

537
00:35:46,200 --> 00:35:49,580
Una casa no ama ni odia. una casa es
ladrillos y mortero.

538
00:35:50,400 --> 00:35:53,880
No, una casa es más que ladrillos y
mortero. Son todas las personas que tienen

539
00:35:53,880 --> 00:35:54,618
en ello.

540
00:35:54,620 --> 00:35:57,260
Son sus vidas, sus alegrías y sus
penas.

541
00:35:57,500 --> 00:36:01,080
Es amor, amistad, decencia, todos los
cosas que nunca has conocido.

542
00:36:01,840 --> 00:36:03,520
Por eso esta casa no te quiere.

543
00:36:03,960 --> 00:36:05,380
Hablas como un trimble, querida.

544
00:36:32,400 --> 00:36:35,840
Oh, Gus, ¿lo era? Quiero decir, él no era uno
de esos que te hubiera gustado tener

545
00:36:35,840 --> 00:36:36,840
conocido, ¿lo era?

546
00:36:36,880 --> 00:36:40,800
Difícilmente. Sin embargo, apuesto a que vivió hasta una edad madura.
envejeció y murió llorado por todos.

547
00:36:41,020 --> 00:36:42,680
No, Susan Trimble tenía razón.

548
00:36:43,020 --> 00:36:45,040
Nunca pasó un momento feliz en esto.
casa.

549
00:36:45,460 --> 00:36:49,700
Siempre tuvo la sensación de que era
Nunca suyo, pero sigue siendo el almirante.

550
00:37:22,320 --> 00:37:23,320
¿Qué te pasa?

551
00:37:24,260 --> 00:37:25,300
¿Pasa algo mal?

552
00:37:26,320 --> 00:37:27,320
No, señor.

553
00:37:30,100 --> 00:37:31,200
¿Qué estás haciendo aquí?

554
00:37:32,280 --> 00:37:35,400
Sólo estaba notando que tenías
reorganizó los muebles.

555
00:37:38,280 --> 00:37:41,780
Mis muebles, ¿no?

556
00:37:42,780 --> 00:37:43,780
Sí, señor.

557
00:37:46,440 --> 00:37:48,880
Y es mi casa, ¿no?

558
00:37:50,060 --> 00:37:51,060
Sí, señor.

559
00:37:57,550 --> 00:37:59,170
Cerezo en el jardín.

560
00:38:00,430 --> 00:38:01,430
Sí, señor.

561
00:38:02,610 --> 00:38:03,610
Córtalo.

562
00:38:04,890 --> 00:38:06,490
Le pido perdón, señor.

563
00:38:07,770 --> 00:38:08,790
Córtalo.

564
00:38:10,410 --> 00:38:11,410
Llévatelo.

565
00:38:12,130 --> 00:38:13,310
No quiero verlo.

566
00:38:14,390 --> 00:38:15,390
Sí, señor.

567
00:38:30,510 --> 00:38:31,510
verlo.

568
00:38:31,550 --> 00:38:32,550
O tú.

569
00:38:34,210 --> 00:38:36,110
O cualquier cosa que tenga que ver contigo.

570
00:38:38,890 --> 00:38:40,270
Deja de mirarme.

571
00:38:42,250 --> 00:38:43,570
Deja de mirarme.

572
00:38:44,830 --> 00:38:46,530
Deja de mirarme, ¿me oyes?

573
00:38:56,010 --> 00:38:57,370
No sirve de nada, Pumfret.

574
00:38:57,690 --> 00:38:59,410
Esta no es tu casa.

575
00:39:00,000 --> 00:39:02,280
Y nada de lo que puedas hacer lo logrará
tuyo.

576
00:39:02,980 --> 00:39:04,980
Es la casa de los Trimble.

577
00:39:06,120 --> 00:39:09,200
Y siempre será el de Trimble.
casa.

578
00:39:16,220 --> 00:39:17,840
Irving lo encontró a la mañana siguiente.

579
00:39:18,360 --> 00:39:19,420
Bastante muerto.

580
00:39:21,240 --> 00:39:22,240
Bastante muerto.

581
00:39:25,620 --> 00:39:29,120
Oh, no, no, espera un minuto. tu no lo eres
tratando de decirme que el viejo

582
00:39:32,170 --> 00:39:34,050
Bueno, esa es una explicación tan buena como
cualquiera, supongo.

583
00:39:35,590 --> 00:39:39,570
Nadie lo sabe, por supuesto, pero prefiero
Imagínate que sucedió así.

584
00:39:40,190 --> 00:39:41,190
Veo.

585
00:39:41,530 --> 00:39:44,290
Sí, pero mira, todos los Pomfrett pudieron
han sido malos. Debe haber habido un

586
00:39:44,290 --> 00:39:48,490
uno decente en algún momento a lo largo de la línea
porque, bueno, un Trimble debe tener

587
00:39:48,490 --> 00:39:50,070
Pomfret para que hubiera habido un Trimble
Palometa.

588
00:39:50,550 --> 00:39:51,550
¿Bien?

589
00:39:52,870 --> 00:39:53,870
Sí.

590
00:39:55,370 --> 00:39:57,650
Creo que será mejor que bajemos al
refugio.

591
00:39:58,090 --> 00:39:59,090
Nunca se sabe.

592
00:40:02,920 --> 00:40:04,420
¿Pero qué pasa con ese buen Pomfret?

593
00:40:08,340 --> 00:40:09,580
¿Estás interesado en las mariposas?

594
00:40:10,400 --> 00:40:12,080
¿Mariposas? ¿Quién, yo?

595
00:40:12,460 --> 00:40:14,540
Sólo me preguntaba si podría haber
sido hereditario.

596
00:40:15,060 --> 00:40:18,540
Había un antepasado tuyo, un Dexter.
Pomfret, que era bastante partidario de

597
00:40:18,540 --> 00:40:22,180
ellos. También estaba interesado en aquellos
agentes dedicados. En el caso de

598
00:40:22,180 --> 00:40:25,040
versus Snodwhistle, no fue así.

599
00:40:25,660 --> 00:40:29,880
Pero en el caso de Pumperduke versus
Vaya, así fue.

600
00:40:31,200 --> 00:40:36,040
Por otra parte, en el caso de schlops
versus agua tranquila, no fue así.

601
00:40:37,180 --> 00:40:38,640
¿Quieres decir que no?

602
00:40:39,200 --> 00:40:40,200
No.

603
00:40:40,360 --> 00:40:44,280
Sin embargo, señor Simpson, he
viajó 5.000 millas para conseguir eso

604
00:40:44,280 --> 00:40:47,900
el viejo almirante, y no tengo la intención de
regresar a la India sin él. creo que

605
00:40:47,900 --> 00:40:49,760
El presidente O 'Neill tendra algo
decir sobre eso.

606
00:40:50,340 --> 00:40:55,020
Su nombre es Dexter Pumfett. Bueno, ¿qué
de ello? ¿Qué pasa con eso?

607
00:40:55,600 --> 00:40:58,680
Mi querida señorita Trimble, es hijo de
el Pumfret con quien tu galán

608
00:40:58,680 --> 00:41:01,800
El abuelo tuvo una pelea candente en
1804.

609
00:41:02,260 --> 00:41:06,180
Oh, cielos santos. Seguramente no puede tener un
rencor contra mí por una congestión

610
00:41:06,180 --> 00:41:08,220
disputa familiar de casi medio siglo
hace.

611
00:41:08,500 --> 00:41:11,480
Eso te muestra lo poco que sabes de
la familia Pumfret.

612
00:41:12,940 --> 00:41:13,940
Digamos, Ática.

613
00:41:14,140 --> 00:41:15,140
Oh, lo siento mucho.

614
00:41:15,180 --> 00:41:18,820
Ese retrato ha estado en posesión de
los Pumfret desde hace muchos años.

615
00:41:20,180 --> 00:41:21,580
Corvejiga. Oh, lo siento mucho.

616
00:41:22,280 --> 00:41:24,780
Y la posesión está a nueve puntos del
ley, ya sabes.

617
00:41:25,210 --> 00:41:26,490
Eso es exactamente lo que estaba pensando.

618
00:41:26,850 --> 00:41:28,090
Buenos días, Sr. Simpson.

619
00:41:28,510 --> 00:41:29,510
Buen día.

620
00:41:30,510 --> 00:41:33,290
¿Qué clase de hombre es Dexter Pomfret?

621
00:41:33,530 --> 00:41:34,810
Oh, bastante joven.

622
00:41:35,050 --> 00:41:36,210
Posee una ferrería.

623
00:41:36,550 --> 00:41:41,690
El motor alternativo Pomfret es bastante
famoso. También colecciona mariposas y

624
00:41:41,690 --> 00:41:42,710
pájaros, creo.

625
00:41:43,470 --> 00:41:45,130
¿Pájaros? ¿Mariposas?

626
00:41:45,650 --> 00:41:47,310
¿Motores alternativos y bastante jóvenes?

627
00:41:48,070 --> 00:41:50,890
Bueno, gracias, Sr. Simpson.

628
00:41:52,110 --> 00:41:53,590
Por favor agradezca al Sr. Weatherby.

629
00:41:54,060 --> 00:41:55,120
Y el señor O'Donnell también.

630
00:41:57,240 --> 00:41:58,240
Están muertos.

631
00:42:51,530 --> 00:42:52,530
¿Sí, señor?

632
00:42:52,930 --> 00:42:55,730
¿Indulto? ¿Está el señor Dexter Pomfret en casa?

633
00:42:56,450 --> 00:42:59,730
Quizás lo sea y quizás no. que
¿nombre debería decir?

634
00:43:00,290 --> 00:43:03,410
Dile que es una señorita.

635
00:43:04,030 --> 00:43:05,470
¿Cuál es la naturaleza de su negocio?

636
00:43:07,650 --> 00:43:08,650
Mariposas.

637
00:43:09,710 --> 00:43:10,710
En efecto.

638
00:43:11,210 --> 00:43:12,210
Mariposas recíprocas.

639
00:43:13,450 --> 00:43:15,870
Informaré al Sr. Pomfret de su
llegada.

640
00:43:30,210 --> 00:43:33,370
Bellamy, he perdido mi Serra Silas
Monteiro, el del encanto

641
00:43:33,370 --> 00:43:36,330
cintura. Lo dejé entre mi Papilio
Jenocles.

642
00:43:36,550 --> 00:43:39,350
Perdóneme, señor, me tomé la libertad de
poniéndolo entre tus papilio

643
00:43:39,350 --> 00:43:44,050
Aristogaiton, con el que es
Entomológicamente más parecido, señor. Ah,

644
00:43:44,050 --> 00:43:45,050
pequeño amigo.

645
00:43:45,730 --> 00:43:46,730
Un abrazo exquisito.

646
00:43:47,630 --> 00:43:50,030
Ah, mira, cintura maravillosa.

647
00:43:50,610 --> 00:43:52,490
Bueno, ¿qué quieres? ¿Qué eres?
esperando?

648
00:43:52,710 --> 00:43:56,290
Señor, hay una señorita abajo para
Nos vemos, señor. ¿Una señorita?

649
00:43:56,810 --> 00:43:58,350
No conozco a ninguna señorita.

650
00:43:58,910 --> 00:44:01,950
Ella dijo que quería verte
mariposas recíprocas.

651
00:44:02,390 --> 00:44:03,870
Ah, has estado bebiendo otra vez.

652
00:44:04,250 --> 00:44:08,750
Oh, shh. Una historia probable en verdad. un joven
señora que viene a mi casa en una noche como

653
00:44:08,750 --> 00:44:11,770
este. Ahora lárgate, Bellamy. tu eres
absurdo.

654
00:44:12,190 --> 00:44:13,190
Sí, señor.

655
00:44:16,050 --> 00:44:19,250
Ella consiguió el retrato, pero nunca se fue.
la casa.

656
00:44:20,290 --> 00:44:22,810
Dexter Pomfret tenía cierto encanto.

657
00:44:23,670 --> 00:44:24,950
Ella se casó con él.

658
00:44:26,730 --> 00:44:28,210
No puedo estar de acuerdo, Dexter.

659
00:44:28,700 --> 00:44:29,780
Realmente no puedo estar de acuerdo.

660
00:44:30,780 --> 00:44:34,240
Mildred, escuché lo mejor
autoridad que en asuntos privados, nuestra

661
00:44:34,240 --> 00:44:38,160
y la graciosa reina se inclina ante el
autoridad de su marido, estableciendo un

662
00:44:38,160 --> 00:44:40,020
ejemplo para las jóvenes matronas de hoy.

663
00:44:41,300 --> 00:44:45,640
Pero seguramente, Dexter, llevando agua
Arriba para bañarse es muy viejo.

664
00:44:47,560 --> 00:44:48,560
No.

665
00:44:50,660 --> 00:44:53,220
Idiota, cuidado con ese baúl. Es
no hecho de hierro.

666
00:44:53,940 --> 00:44:55,020
Quizás debería serlo, querida.

667
00:44:56,300 --> 00:44:57,400
Esa es una idea.

668
00:44:58,379 --> 00:45:00,060
Baúles de hierro. No seas tonto.

669
00:45:01,380 --> 00:45:02,920
¿No es por eso que te vas?

670
00:45:03,260 --> 00:45:04,480
¿Buscar nuevos negocios?

671
00:45:06,180 --> 00:45:08,540
Ya sabes, no puedes conseguir nuevos negocios.
sin nuevas ideas.

672
00:45:08,800 --> 00:45:11,160
Querida, permíteme conocer la mía.
asuntos de negocios mejor.

673
00:45:11,440 --> 00:45:13,720
Entonces permíteme conocer mi propia casa.
asuntos mejor.

674
00:45:14,040 --> 00:45:17,680
Y me gusta la idea de bañarme.
Con grifos para que salga el agua.

675
00:45:18,000 --> 00:45:19,380
Caliente o fría, como quieras.

676
00:45:19,820 --> 00:45:22,540
Ya sabes, dicen que en realidad puedes mentir.
abajo en ellos.

677
00:45:23,080 --> 00:45:24,080
Desagradable.

678
00:45:24,620 --> 00:45:27,380
Además, puedes bañarte tantas veces como quieras.
te gusta.

679
00:45:27,980 --> 00:45:31,820
Querida, ¿estás sugiriendo que no
¿Sabes cuando necesito un baño? Por supuesto que no,

680
00:45:31,860 --> 00:45:32,860
querido. Casi lo sabes.

681
00:45:34,040 --> 00:45:35,680
Entonces no escuchemos más sobre eso.

682
00:45:35,900 --> 00:45:39,340
Y déjame decirte además que
La antigua Roma perdió su grandeza cuando

683
00:45:39,340 --> 00:45:41,380
Los ciudadanos estaban debilitados por el exceso.
baño tibio.

684
00:45:41,880 --> 00:45:43,720
Oh, cariño, quédate quieta. Lo siento,
querido.

685
00:45:44,580 --> 00:45:49,520
Querida, ya que esta es nuestra primera
separación, déjame asegurarte que yo

686
00:45:49,520 --> 00:45:50,519
muy altamente.

687
00:45:50,520 --> 00:45:55,280
A pesar de la obstinación que
Característica de tu, um... ¿Sextante?

688
00:45:55,280 --> 00:45:56,280
No. Género.

689
00:45:56,400 --> 00:45:57,400
Adiós, querida.

690
00:45:57,580 --> 00:45:58,580
Adiós, cariño.

691
00:46:05,880 --> 00:46:06,880
¿Señora?

692
00:46:07,640 --> 00:46:08,640
¿Sí, Bellamy?

693
00:46:09,000 --> 00:46:10,840
El señor Dabb está en la parte trasera de la casa.

694
00:46:11,360 --> 00:46:12,360
Muy bien.

695
00:46:20,800 --> 00:46:22,700
Buenos días, señora. Buen día.

696
00:46:23,600 --> 00:46:25,540
Este es nuestro último modelo.

697
00:46:26,110 --> 00:46:29,890
Lo llamamos el Windsor, debido a
Habiendo Su Majestad instalado uno en el

698
00:46:29,890 --> 00:46:33,410
castillo del mismo nombre. y yo
Entiendo que Su Majestad ha tomado una decisión muy

699
00:46:33,410 --> 00:46:34,308
a ello. En efecto.

700
00:46:34,310 --> 00:46:38,410
Ahora, este modelo está equipado con todos
dispositivo conocido por la ciencia moderna, tanto para

701
00:46:38,410 --> 00:46:41,290
en posición horizontal o reclinada o
para la posición vertical.

702
00:46:41,850 --> 00:46:45,390
Bueno, para mí prefiero el sillón reclinado.
posición, pero es una cuestión de gustos,

703
00:46:45,450 --> 00:46:46,450
sin duda.

704
00:46:48,910 --> 00:46:50,510
Pásame el cincel frío.

705
00:47:17,640 --> 00:47:18,640
El agua está pasando.

706
00:47:37,180 --> 00:47:40,320
Oh, Bellamy, el maestro vuelve a casa.
antes de lo que esperaba.

707
00:47:46,670 --> 00:47:48,030
Espero que el maestro no se enfade mucho.

708
00:47:48,250 --> 00:47:49,510
Rezo para que no lo haga.

709
00:47:50,150 --> 00:47:51,710
¿Crees que mis oraciones serán escuchadas?

710
00:47:52,230 --> 00:47:54,330
No con este ruido, señora.

711
00:48:03,270 --> 00:48:04,610
Ah, ahí está, señora.

712
00:48:05,450 --> 00:48:09,570
Finalizado. Oh, pero es tan grande, yo... yo
Nunca soñé con una bañera de este tamaño.

713
00:48:09,910 --> 00:48:11,910
Ah, sabía que quedaría impresionada, señora.

714
00:48:12,410 --> 00:48:13,550
Y eso puede suceder allá arriba.

715
00:48:13,870 --> 00:48:16,710
No es justo. Bueno, esa es la última
cosa, señora. Tan tarde que apenas sale

716
00:48:16,710 --> 00:48:20,070
todavía. Se conoce como ducha. un
invención de la firma de dabs.

717
00:48:20,430 --> 00:48:22,190
Muy refrescante, señora. muy
refrescante.

718
00:48:22,690 --> 00:48:23,690
¿Refrescante?

719
00:48:23,910 --> 00:48:24,910
No entiendo.

720
00:48:25,110 --> 00:48:27,810
Bueno, todo lo que tienes que hacer es escalar.
estos pasos aquí. Toma, muéstrale a la dama.

721
00:48:29,170 --> 00:48:30,170
Sube estos escalones de aquí.

722
00:48:30,710 --> 00:48:31,710
Métete en el baño.

723
00:48:32,350 --> 00:48:36,970
Luego llenas la retícula con agua caliente.
agua. Se pasa por debajo y se absorbe.

724
00:48:36,970 --> 00:48:40,510
su pincel, que es uno de nuestros más
electrodomésticos interesantes y actualizados.

725
00:48:42,600 --> 00:48:48,040
Quédate aquí, pon este embudo aquí.
tu cabeza para proteger tu cabello, y

726
00:48:48,040 --> 00:48:49,680
tirar.

727
00:48:51,140 --> 00:48:53,140
Pero seguramente me mojará la ropa.

728
00:48:53,360 --> 00:48:55,960
Oh, Señor la bendiga, señora, usted no
no usar ropa.

729
00:48:56,520 --> 00:48:58,300
Oh, todo esto es imposible.

730
00:48:58,680 --> 00:49:00,040
Y de todos modos nunca lo pedí.

731
00:49:00,300 --> 00:49:03,840
No tienes derecho a hacer... No te preocupes, mamá.
Soy, no te preocupes. Un regalo de la casa

732
00:49:03,840 --> 00:49:05,840
de Deb. Una ducha gratis con cada baño.

733
00:49:06,320 --> 00:49:07,980
El niño tuvo que planear aumentar
negocio.

734
00:49:08,300 --> 00:49:10,100
Estoy bastante fuera de una multa por estos
días.

735
00:49:10,500 --> 00:49:12,060
¿No tiene un buen negocio, señora?

736
00:49:12,590 --> 00:49:13,448
Mi marido.

737
00:49:13,450 --> 00:49:15,470
Ay, mi marido.

738
00:49:15,850 --> 00:49:17,310
No se puede complacer a nadie hoy en día.

739
00:49:18,810 --> 00:49:22,150
Oh, Bellamy, ¿cómo voy a entrar en el
maestro? Tendrás que decidirte

740
00:49:22,150 --> 00:49:23,150
rápido, señora. Acaba de llegar.

741
00:49:24,130 --> 00:49:25,130
¡Mildred!

742
00:49:25,510 --> 00:49:28,410
Mi querida Mildred. Oh, cariño. No,
Cariño, no subas.

743
00:49:28,650 --> 00:49:29,930
¿Por qué no? tengo que cambiar

744
00:49:30,190 --> 00:49:33,270
Sir John Bunn vendrá a almorzar.
y... Que amable de tu parte, pero... Bueno, y

745
00:49:33,270 --> 00:49:35,070
jugar mis cartas, bueno, puede significar un
asociación con él.

746
00:49:35,290 --> 00:49:36,290
Sí, sí, está esperando.

747
00:49:36,430 --> 00:49:39,090
¿Té? ¿Té a esta hora del día? Bien,
¿Quieres un poco de luz?

748
00:49:39,090 --> 00:49:41,570
¿refresco? No, no, querida, discúlpame.
Oh, cariño, para complacerme.

749
00:49:42,010 --> 00:49:43,450
Tus modales son bastante extraños. cual es el
¿asunto?

750
00:49:44,410 --> 00:49:47,550
¿Es pintura lo que huelo? ¿Pintar? No. ¿Qué es?
ese ruido?

751
00:49:48,370 --> 00:49:50,050
Oh, ese Bellamy borracho.

752
00:49:50,310 --> 00:49:53,630
Disculpe. No tendré a ese hombre mi
rey. Si estoy en mi cama, voy a

753
00:49:53,630 --> 00:49:54,810
cuentas con él de una vez por todas.

754
00:49:55,150 --> 00:49:56,150
Bellamy, sinvergüenza.

755
00:49:56,770 --> 00:49:57,629
¿Qué es esto?

756
00:49:57,630 --> 00:49:58,448
¿Un baño?

757
00:49:58,450 --> 00:50:00,950
Sácalo. di ordenes estrictas
contra esto. Señor, pensamos que sería

758
00:50:00,950 --> 00:50:02,930
agradable sorpresa para ti. Sácalo,
digo.

759
00:50:03,190 --> 00:50:06,330
Y esto. Y esto. Y esto. Y esto.
Y esto.

760
00:50:13,870 --> 00:50:15,350
experimentos menos felices en casa
planificación.

761
00:50:16,730 --> 00:50:18,010
Disculpe, haré que lo detengan.

762
00:50:19,570 --> 00:50:20,630
Mira, ahora está molesto.

763
00:50:20,910 --> 00:50:22,350
Pero querías que te quitaran el baño.

764
00:50:27,830 --> 00:50:29,270
Un poco más de brandy, Sir John.

765
00:50:30,070 --> 00:50:31,650
Sólo para dejar de pensar en ti
problemas.

766
00:50:32,430 --> 00:50:36,150
Con tres fundiciones de hierro inactivas, estoy
Temo que tomaría más que un poco

767
00:50:36,150 --> 00:50:37,150
brandy para hacer eso.

768
00:50:37,550 --> 00:50:40,450
Por supuesto, soy sólo una mujer. tu
No estaría interesado.

769
00:50:42,320 --> 00:50:44,080
Debe haber algunos usos nuevos para el hierro.

770
00:50:44,460 --> 00:50:45,620
¿Qué te hace pensar eso?

771
00:50:45,860 --> 00:50:47,800
Oh, no, no puedo contarte mi idea.

772
00:50:48,140 --> 00:50:49,400
Probablemente sea demasiado tonto.

773
00:50:49,740 --> 00:50:51,340
Oh, vamos, te lo ruego.

774
00:50:52,400 --> 00:50:57,460
Bueno, si quieres más cosas hechas de
hierro, ¿qué pasa con los baños?

775
00:50:58,180 --> 00:50:59,180
¿Balneario?

776
00:50:59,320 --> 00:51:00,320
¿Para qué?

777
00:51:00,760 --> 00:51:03,240
Puede que se ría, Sir John, pero soy un
mujer.

778
00:51:03,620 --> 00:51:07,980
Y sé que dentro de unos años,
cada casa en este país tendrá una

779
00:51:07,980 --> 00:51:11,340
baño. Un millón de hogares, cada uno con una plancha
baño.

780
00:51:12,490 --> 00:51:14,210
Un señor John Bunbath.

781
00:51:15,070 --> 00:51:19,330
¿Balneario? Y realmente crees que hay una
¿futuro en los baños? De hecho lo hago. Ya sabes,

782
00:51:19,350 --> 00:51:21,730
la Reina ya ha instalado uno en
Windsor. ¿La Reina?

783
00:51:21,990 --> 00:51:22,990
¿Un baño?

784
00:51:23,130 --> 00:51:25,410
¿Desde cuándo? Oh, bastante tiempo, Sir John.

785
00:51:27,050 --> 00:51:29,030
Balneario. Soy baños.

786
00:51:29,570 --> 00:51:34,050
Bueno, buena mamá, creo que has acertado.
una muy buena idea.

787
00:51:34,390 --> 00:51:35,850
Oh, no es idea mía, Sir John.

788
00:51:36,290 --> 00:51:37,410
Es de mi marido.

789
00:51:37,710 --> 00:51:38,710
¿Está fuera de esto?

790
00:51:39,070 --> 00:51:41,050
Ciertamente. Sabes, tenemos uno aquí.

791
00:51:41,520 --> 00:51:44,000
Todos los accesorios más modernos. mi marido
insiste.

792
00:51:44,660 --> 00:51:47,320
Incluso uno de esos últimos dispositivos llamado
una ducha.

793
00:51:48,100 --> 00:51:52,440
Te reirás, por supuesto, pero, ya sabes,
Siempre pensé que tu marido era un

794
00:51:52,440 --> 00:51:54,360
El hombre de negocios era un completo tonto.

795
00:51:54,880 --> 00:51:56,420
Ah, señor John.

796
00:51:58,740 --> 00:52:02,000
Así que te metes en la bañera y en la ducha,
también, ¿eh? Ah, no, no, señor. ese era mi

797
00:52:02,000 --> 00:52:05,480
esposa. Cariño, no seas tan modesta.
Le he contado todo a Sir John. yo no

798
00:52:05,480 --> 00:52:07,020
Me importa de quién es la idea. Eso es grandioso.

799
00:52:07,530 --> 00:52:10,590
Es blanco. Déjame verlo. Ciertamente,
Señor Juan. ¿Pero no te gustaría

800
00:52:10,590 --> 00:52:13,610
¿tu brandy primero? No mientras pueda ver
una bañera de hierro y una ducha también. ven

801
00:52:13,610 --> 00:52:14,610
a lo largo.

802
00:52:17,850 --> 00:52:18,850
¿Qué es todo esto?

803
00:52:19,230 --> 00:52:22,730
Lo vamos a sacar, señor. ¿Sacarlo?
¿Para qué?

804
00:52:22,950 --> 00:52:23,729
Bueno, Sr.

805
00:52:23,730 --> 00:52:27,470
A Pomfret no le gusta. Oh, ya ves, eso
no es lo suficientemente grande.

806
00:52:27,710 --> 00:52:30,250
¿No es lo suficientemente grande? Vaya, es lo suficientemente grande para
un caballo.

807
00:52:30,590 --> 00:52:34,210
Oh, bueno, Sir John, yo...

808
00:52:35,560 --> 00:52:42,280
Sé que no debería hablar de eso.
cosas, pero como todo es para bien

809
00:52:42,280 --> 00:52:48,800
el comercio del hierro, bueno, cuanto mayor sea
familia,

810
00:52:48,880 --> 00:52:50,620
cuanto más grande es el baño.

811
00:52:54,600 --> 00:52:55,600
¡Mi muchacho!

812
00:53:20,080 --> 00:53:23,900
Durante 50 años, los Climble Pomfrett fueron
como casi cualquier otra familia.

813
00:53:24,180 --> 00:53:31,080
Con sus valientes mujeres, solemnemente
Me comprometo ante Dios a pasar mi

814
00:53:31,080 --> 00:53:36,620
vida en pureza, para practicar mi
profesión fielmente y dedicarse

815
00:53:36,620 --> 00:53:40,080
enteramente al bienestar de aquellos comprometidos
a mi cuidado.

816
00:53:41,180 --> 00:53:45,500
Al verte en este momento, Elizabeth,
me trae la profunda convicción de que la

817
00:53:45,500 --> 00:53:47,620
palabras más orgullosas que un inglés puede decir
será...

818
00:53:47,950 --> 00:53:50,310
Mi hermana está sirviendo con Florence.
Ruiseñor.

819
00:53:51,970 --> 00:53:55,690
Cornelia Trimple Pomfret no era la
única novia que adorna las escaleras del pasillo.

820
00:54:00,290 --> 00:54:01,910
Tuvieron sus peleas.

821
00:54:02,670 --> 00:54:03,670
Los amargos.

822
00:54:04,890 --> 00:54:06,070
Harás lo que te diga.

823
00:54:06,350 --> 00:54:09,310
Lo que fue suficientemente bueno para mí será
lo suficientemente bueno para mí. Lo siento, señor.

824
00:54:09,310 --> 00:54:11,310
no estoy de acuerdo contigo. Los tiempos han cambiado.
¡Silencio, señor!

825
00:54:11,730 --> 00:54:13,970
O harás lo que te digo o te largarás.
de esta casa y quédate fuera!

826
00:54:17,100 --> 00:54:18,700
Uno incluso fue nombrado caballero.

827
00:54:20,660 --> 00:54:26,240
A nuestro encantador anfitrión y anfitriona, señor
Anthony y Lady Trimble Pumfret, largo

828
00:54:26,240 --> 00:54:27,700
vida y felicidad. Aquí, aquí.

829
00:54:28,580 --> 00:54:30,680
Pete! Pete! Pete!

830
00:54:31,200 --> 00:54:36,040
Pete! Pete! Pete! Pete! Yo soy, por supuesto,
rallado y aplanado.

831
00:54:37,000 --> 00:54:39,100
Querida, querida, querida. Halagado y
satisfecho.

832
00:54:39,980 --> 00:54:43,020
Por la misma señal honrar a Su Majestad
nos ha hecho.

833
00:54:43,640 --> 00:54:44,800
Me refiero al título.

834
00:54:47,500 --> 00:54:48,500
No puedo pensar por qué.

835
00:54:48,560 --> 00:54:49,560
Bueno,

836
00:54:49,660 --> 00:54:51,020
Quiero decir, no lo merecemos. Oh sí.

837
00:54:51,780 --> 00:54:55,620
Cien veces. Al menos lo haremos
trata de mantenerlo limpio.

838
00:54:55,860 --> 00:54:56,880
Así es, señor Antonio.

839
00:54:57,120 --> 00:55:00,780
Danos un baño todos los sábados por la noche en
la bañera Pomfrey Jubilee.

840
00:56:31,020 --> 00:56:32,020
esas grandes piernas tuyas.

841
00:56:35,920 --> 00:56:38,040
Oh, entonces eres tú, ¿eh?

842
00:56:38,460 --> 00:56:40,540
No, ahora es mi hermana gemela. adelante, gana
ellos.

843
00:56:41,300 --> 00:56:42,300
Seguir.

844
00:56:47,140 --> 00:56:48,140
¿Lo que está sucediendo?

845
00:56:48,320 --> 00:56:49,860
Oh, muchos alemanes a caballo.

846
00:56:50,420 --> 00:56:51,800
Son un poco engreídos, lo hacen.

847
00:56:52,280 --> 00:56:53,560
Toma, ¿por qué no sales afuera?

848
00:56:54,220 --> 00:56:55,900
No puedo. La puerta principal está atascada.

849
00:56:57,220 --> 00:56:58,220
¿Qué está pasando ahora?

850
00:56:58,600 --> 00:57:00,600
Oh, muchos príncipes indios y cosas así.
como.

851
00:57:01,000 --> 00:57:02,900
Ah, ¿cómo son?

852
00:57:03,700 --> 00:57:05,760
Parece que han estado bajo el sol.
lo hacen.

853
00:57:06,440 --> 00:57:08,680
Oh, querido, creo que perderé la cabeza en un
minuto.

854
00:57:46,700 --> 00:57:47,700
Se acabo.

855
00:57:47,780 --> 00:57:48,780
Bien, entonces, Jenny.

856
00:57:50,120 --> 00:57:51,740
Miren, hijos míos, ahí está nuestra Jenny.

857
00:57:52,440 --> 00:57:55,600
No creo recordar haberle dado
permiso para salir esta mañana.

858
00:57:55,600 --> 00:57:56,600
Realmente bastante bonita, ¿sabes?

859
00:57:56,990 --> 00:57:59,970
Parece haberse lavado la cara durante
la ocasión. Es una lástima que no podamos tener

860
00:57:59,970 --> 00:58:03,130
un jubileo todos los días de la semana. voluntad
¿detuviste eso? Ella es particularmente

861
00:58:03,130 --> 00:58:06,930
chica. Personalmente detesto eso
tipo de belleza socialista. Augusto,

862
00:58:06,930 --> 00:58:09,470
veces me haces sentir un poco enfermo. Oh,
por parte. Sí.

863
00:58:09,730 --> 00:58:12,690
Mira, ahí está ese horrible Jim.
Trimble. Mamá, no creo que debas

864
00:58:12,690 --> 00:58:13,950
como el del primo Jim.

865
00:58:14,250 --> 00:58:15,810
Edith, él no es nuestro primo.

866
00:58:16,090 --> 00:58:18,770
Al menos sólo tres veces eliminado, y
eso apenas cuenta.

867
00:58:19,630 --> 00:58:20,630
Aquí.

868
00:58:21,370 --> 00:58:25,450
¿Cuánto más vas a estar?
¿Alojarse en el Trimble Pomfret Palace?

869
00:58:25,810 --> 00:58:26,810
Ahora, mira aquí.

870
00:58:26,910 --> 00:58:29,310
Te agradeceré que hables respetuosamente sobre
la residencia de mi empleador.

871
00:58:29,750 --> 00:58:33,750
Ya que mi tío bisabuelo
ambos construyeron y vivieron en el lugar, yo

872
00:58:33,750 --> 00:58:35,930
Tengo derecho a referirme a lo antiguo.
a casa como me plazca.

873
00:58:36,250 --> 00:58:37,770
Oh, no, no lo has hecho, de ninguna manera.

874
00:58:38,190 --> 00:58:41,730
Cuando vivió tu tío bisabuelo
Aquí no había ala oeste, ¿verdad?

875
00:58:42,050 --> 00:58:46,990
Ni luz eléctrica, ni hornos de gas,
ni teléfono, ni caballo

876
00:58:46,990 --> 00:58:50,230
carro. Bueno, ¿cuál es la idea de
Tener un motor si no sabes cómo hacerlo.

877
00:58:50,230 --> 00:58:53,830
eso? ¿Y quién hizo la bomba Trimble para su
núcleo cuando el viejo autobús se cae a pedazos

878
00:58:53,830 --> 00:58:54,830
cada segundo martes?

879
00:58:55,290 --> 00:58:56,910
Vaya, Jim Trimble, por supuesto.

880
00:58:57,350 --> 00:59:00,950
Oh, Sr. Trimble, estamos teniendo un pequeño
Problemas con nuestro motor.

881
00:59:01,190 --> 00:59:04,850
Me pregunto si te importaría... Oh, eres
solo estoy celoso porque no tienes un

882
00:59:04,850 --> 00:59:05,850
carruaje sin caballos usted mismo.

883
00:59:06,130 --> 00:59:09,490
Debería pensar que tu tío bisabuelo
Giraría como una peonza en su tumba si

884
00:59:09,490 --> 00:59:12,030
Podría verte conduciendo en ese
tu carro de carbón inteligente.

885
00:59:12,350 --> 00:59:16,630
Oh, no, no lo haría. ¿Por qué, para hacerlo
muy feliz de pensar que había uno

886
00:59:16,630 --> 00:59:21,010
miembro de la familia para qué podría utilizar su
manos. Y no me importa decírtelo...

887
00:59:21,010 --> 00:59:22,010
¿Qué?

888
00:59:22,090 --> 00:59:23,850
Bueno, no importa.

889
00:59:24,850 --> 00:59:27,070
Tengo planes, señorita Jenny Jones.

890
00:59:27,830 --> 00:59:28,910
Grandes planes.

891
00:59:29,450 --> 00:59:30,450
¿No somos misteriosos?

892
00:59:31,110 --> 00:59:33,710
Te vas a llevar una sorpresa
de estos días.

893
00:59:34,310 --> 00:59:36,650
Podría dejarte sin aliento, no debería
maravilla.

894
00:59:36,970 --> 00:59:40,350
Bueno, dímelo suavemente, ¿quieres?
Sabes, mi corazón está débil.

895
00:59:41,630 --> 00:59:45,170
Bueno, yo... ¿Te veré el domingo?

896
00:59:45,970 --> 00:59:46,970
Ah, no lo sé.

897
00:59:47,290 --> 00:59:48,290
Supongo que sí.

898
00:59:48,860 --> 00:59:52,040
Bueno, si tienes algo mejor que
hacerlo, por supuesto, está bastante bien con

899
00:59:52,040 --> 00:59:56,080
yo. Ahora, no me malinterprete, Sr.
Trimble. Estoy muy entusiasmado con el

900
00:59:56,080 --> 00:59:58,180
ya. No te emociones demasiado, Will.
¿tú?

901
00:59:58,580 --> 01:00:00,640
Ese débil arte tuyo no lo soportará.

902
01:00:01,180 --> 01:00:02,600
Jim. ¿Sí?

903
01:00:04,200 --> 01:00:05,200
Encantado de verte.

904
01:00:06,440 --> 01:00:07,440
Me alegro de verte, Jenny.

905
01:00:17,870 --> 01:00:18,870
este automóvil?

906
01:00:18,930 --> 01:00:20,010
¿Por qué no, querida?

907
01:00:20,290 --> 01:00:21,810
Me hace sentir bastante tonto.

908
01:00:22,050 --> 01:00:25,430
Bueno, Gapar, no te sentirías tonto.
si compraste el modelo más caro yo

909
01:00:25,430 --> 01:00:28,610
sugerido. Justicia, nunca debes hablar.
al conductor de un automóvil, querida.

910
01:00:28,830 --> 01:00:30,350
Oh, cuidado, alguien viene.

911
01:00:30,830 --> 01:00:32,490
Velocidad, señora, no tengo ninguna duda.

912
01:00:39,020 --> 01:00:41,100
conducir un caballo a esa velocidad.

913
01:00:41,420 --> 01:00:44,560
Y no me gusta ver a Jenny haciendo un
exhibición de sí misma de esa manera.

914
01:00:44,780 --> 01:00:45,718
¿Era Jenny?

915
01:00:45,720 --> 01:00:47,980
Bueno, espero que este caballo se disuelva.
sus zapatos de inmediato.

916
01:01:06,500 --> 01:01:07,500
No te emociones.

917
01:01:07,560 --> 01:01:08,560
Tranquilizar.

918
01:01:10,130 --> 01:01:11,130
¿Por qué huiste?

919
01:01:12,350 --> 01:01:14,810
Ahora, cuidado, todos, cuidado. no
demasiado cerca, no demasiado cerca.

920
01:01:17,470 --> 01:01:19,490
No me hagas preguntas en un momento como
esto.

921
01:01:20,530 --> 01:01:21,530
Vaya.

922
01:01:22,910 --> 01:01:23,910
Vaya.

923
01:01:25,110 --> 01:01:27,130
¿Por qué? Soy Jim Trimble.

924
01:01:28,830 --> 01:01:31,390
Parece que has tenido algunos problemas,
señor.

925
01:01:32,190 --> 01:01:34,590
Fresco. Es posible que todos hayan sido volados por el cielo.
alto.

926
01:01:34,870 --> 01:01:36,510
Jenny, ¿qué diablos estás haciendo aquí?

927
01:01:36,850 --> 01:01:39,750
Bueno, señoría, era mi tarde.
fuera, y Jim...

928
01:01:40,040 --> 01:01:43,500
Quiero decir, el Sr. Trimble sugirió que podríamos
haz un pequeño y agradable paseo por el

929
01:01:43,500 --> 01:01:46,760
país. Me temo que está destrozada
bastante mal, señor. Bueno, he aprendido mi

930
01:01:46,760 --> 01:01:49,460
lección. Puedes quitarte esto en
Lo antes posible, Trimble.

931
01:01:49,680 --> 01:01:50,680
Sí, señor.

932
01:01:51,020 --> 01:01:54,140
¿Dónde está su billete, señor? no me importa
donde lo llevas. Sólo espero nunca hacerlo

933
01:01:54,140 --> 01:01:55,660
volver a ver esa maldita cosa, jamás.

934
01:01:55,860 --> 01:01:59,280
Pero papá, seguramente no vas a
tíralo. Estoy seguro de que puede ser

935
01:01:59,280 --> 01:02:02,840
reparado. Augusto, este es el último
momento en que usted o cualquier miembro de mi familia

936
01:02:02,840 --> 01:02:04,580
alguna vez se sube a uno de estos motores
otra vez.

937
01:02:05,150 --> 01:02:08,370
Incluso si pudieran conseguir los confundidos
cosas para funcionar, no veo ninguna razón por la cual

938
01:02:08,370 --> 01:02:13,010
cualquiera debería querer correr a través del
país a 14, 15, 16 millas por hora.

939
01:02:18,490 --> 01:02:19,530
Bueno, yo nunca.

940
01:02:20,110 --> 01:02:21,750
Vaya, Jim, está como nuevo.

941
01:02:21,990 --> 01:02:25,350
Mejor. Hizo más de 12 millas por hora
entre aquí y el patio. No.

942
01:02:25,650 --> 01:02:29,590
Sí, pues, el bobby de la esquina de
Nuggly Street habló bastante duramente sobre

943
01:02:29,750 --> 01:02:31,190
Pues a más prisa, menos velocidad, dicen.

944
01:02:32,150 --> 01:02:34,190
Yo redactaré ese proyecto de ley. volveré en un
minuto.

945
01:02:34,560 --> 01:02:35,560
Aquí, espera.

946
01:02:38,300 --> 01:02:39,500
Me voy, Jenny.

947
01:02:40,260 --> 01:02:41,260
¿Se va?

948
01:02:42,140 --> 01:02:43,140
¿Dónde, cuándo?

949
01:02:43,520 --> 01:02:45,400
Tan pronto como haya descargado los sacos de hojalata de
carbón.

950
01:02:45,740 --> 01:02:48,260
Luego todo llega al mar y a los barcos para
yo.

951
01:02:48,800 --> 01:02:49,800
¿Qué quieres decir, Jim?

952
01:02:50,100 --> 01:02:53,200
Vas a hacer una de esas excursiones de un día a
mercado? Oh, está un poco más lejos que

953
01:02:53,280 --> 01:02:54,860
Jenny. Me voy a Estados Unidos.

954
01:02:56,100 --> 01:02:57,280
¿Ahora? Sí.

955
01:02:57,800 --> 01:03:00,360
He estado ahorrando para esto durante años y
ahora tengo suficiente.

956
01:03:00,840 --> 01:03:01,840
De hecho, más que suficiente.

957
01:03:02,300 --> 01:03:04,300
Oh. ¿Qué vas a hacer cuando
¿llegar ahí?

958
01:03:04,640 --> 01:03:06,660
Enriquecerse. Eso es lo que voy a hacer
hacer.

959
01:03:07,060 --> 01:03:08,300
Oh, qué lindo.

960
01:03:08,900 --> 01:03:11,660
Bueno, envíame de vuelta una pepita de oro o dos.
Por los viejos tiempos, ¿no?

961
01:03:11,860 --> 01:03:13,300
Oh, no te engañes, Jenny.

962
01:03:13,660 --> 01:03:16,580
Ningún hombre que pueda trabajar con sus manos es
voy a morir de hambre allí.

963
01:03:17,080 --> 01:03:19,460
Puedo reparar automóviles, tal vez incluso construir
ellos.

964
01:03:20,200 --> 01:03:24,600
Te lo digo Jenny, en tres años más
estaremos en el siglo 20 y grandes

965
01:03:24,600 --> 01:03:25,600
cosas estarán pasando.

966
01:03:25,640 --> 01:03:28,180
Y Estados Unidos es el lugar donde la mayoría de
ellos van a suceder.

967
01:03:28,660 --> 01:03:31,120
Oh, pero Jim, está muy lejos.

968
01:03:31,880 --> 01:03:33,600
y todos esos indios rojos y
todo.

969
01:03:35,160 --> 01:03:37,360
Oh, ahí está esa campana otra vez.

970
01:03:37,680 --> 01:03:41,700
Ah, ya no tendrías que responder más.
campanas. Sí.

971
01:03:42,480 --> 01:03:44,040
Si vinieras conmigo.

972
01:03:44,760 --> 01:03:45,760
¿Qué, yo, Jim?

973
01:03:47,280 --> 01:03:51,220
Nunca he estado más allá de la Isla de
Wight. Oh, ¿qué tiene la Isla de Wight?

974
01:03:51,220 --> 01:03:52,220
que ver con eso?

975
01:03:52,300 --> 01:03:53,380
Vamos, Jenny.

976
01:03:54,800 --> 01:03:55,860
¿Cuál es tu respuesta?

977
01:03:56,160 --> 01:03:57,500
Ahora, no me apresures, Jim.

978
01:03:58,000 --> 01:04:00,900
Después de todo, a mí no me invitan a Estados Unidos.
todos los días de la semana.

979
01:04:01,550 --> 01:04:02,830
No estoy acostumbrado a ello.

980
01:04:03,050 --> 01:04:04,370
Es tu gran oportunidad, Jenny.

981
01:04:04,570 --> 01:04:06,950
Por qué, la mayoría de las chicas que conozco saltarían
en eso.

982
01:04:07,170 --> 01:04:08,170
Ah, ¿lo harían?

983
01:04:08,410 --> 01:04:11,670
Supongo que lo has estado probando
algunos de ellos. Ahora, no hay necesidad de

984
01:04:11,670 --> 01:04:12,670
volverse desagradable.

985
01:04:12,750 --> 01:04:14,550
Oh, no me estoy volviendo desagradable.

986
01:04:15,030 --> 01:04:17,090
Sólo que no quiero que me apunten con una pistola.
cabeza.

987
01:04:17,530 --> 01:04:22,210
Además, bueno, además, no parece
cierto de alguna manera.

988
01:04:22,570 --> 01:04:23,630
Ah, ¿no?

989
01:04:23,870 --> 01:04:25,930
Muy bien, señorita Oity Toity.

990
01:04:26,130 --> 01:04:28,170
Tuviste tu oportunidad y la perdiste
eso.

991
01:04:28,690 --> 01:04:31,010
Vacío esos diez sacos y me voy.

992
01:04:31,550 --> 01:04:35,810
Oh, puedes vaciar cien sacos por
todo lo que me importa. Sí, y puedes responder una

993
01:04:35,810 --> 01:04:39,790
cien campanas por lo que a mí me importa. tu no lo eres
no tengo ambición. eso es lo que esta mal

994
01:04:39,790 --> 01:04:44,210
contigo. Bueno, puedes tomar esto y
considérate afortunado.

995
01:04:48,650 --> 01:04:51,930
Oh, ¿no tienes valor?

996
01:04:52,430 --> 01:04:53,990
¡Jenny! ¡Jenny!

997
01:04:57,510 --> 01:04:59,030
Oh, te odio.

998
01:05:08,430 --> 01:05:10,670
Por favor, no te apresures. hay todo el tiempo
en el mundo.

999
01:05:10,990 --> 01:05:11,990
¡Tu cara!

1000
01:05:12,150 --> 01:05:13,570
Bueno, no sería el de mi tía Mabel.
culpa.

1001
01:05:15,350 --> 01:05:16,390
Vamos, apártate del camino.

1002
01:05:16,730 --> 01:05:19,790
Alguien parece haber dejado sus cartas.
en casa. Oh, tú... ¡Tu cara!

1003
01:05:20,170 --> 01:05:22,130
Consigue uno como este, querida. eso
no te haría ningún daño.

1004
01:05:26,410 --> 01:05:30,470
Ven al jardín, Maud, para
La noche del murciélago negro ha volado.

1005
01:05:30,710 --> 01:05:34,010
Llamaste a la señorita Edith, ¿no? Oh,
No. Estábamos tocando la campana porque

1006
01:05:34,010 --> 01:05:37,090
Pensé que estabas muerto. Edith. ingenioso como
además de bonita. Esa es la señorita Edith.

1007
01:05:37,630 --> 01:05:39,430
Ojalá intentaras ser un poco más
pronto, Jenny.

1008
01:05:39,910 --> 01:05:42,470
Recuerda, la puntualidad es la cortesía.
de reyes.

1009
01:05:42,770 --> 01:05:44,850
Sí. ¿Qué le has estado haciendo a tu
¿rostro?

1010
01:05:45,310 --> 01:05:46,910
Pareces un hotentote.

1011
01:05:48,330 --> 01:05:49,330
Oh.

1012
01:05:51,610 --> 01:05:52,830
Oh Dios mío.

1013
01:05:53,470 --> 01:05:54,470
Oh querido.

1014
01:06:00,130 --> 01:06:01,130
¿Qué?

1015
01:06:01,890 --> 01:06:04,190
Oh, le pido perdón, señorita Edith.

1016
01:06:04,890 --> 01:06:07,530
O simplemente corre escaleras abajo y limpia. No,
Jenny, puedes hacerlo más tarde.

1017
01:06:07,830 --> 01:06:09,270
¿Puedes servir el té, por favor?

1018
01:06:09,810 --> 01:06:10,810
Sí, señorita Jenny.

1019
01:06:10,830 --> 01:06:14,730
Y trata de recordar, Jenny, que
la limpieza es similar a la jardinería.

1020
01:06:15,090 --> 01:06:16,090
Sí, señorita.

1021
01:06:17,130 --> 01:06:21,030
Ven al jardín, Maud, para
La noche del murciélago negro ha volado.

1022
01:06:22,050 --> 01:06:23,730
Ven al jardín, Maud.

1023
01:06:26,890 --> 01:06:29,410
Dos. No, sólo un bulto, por favor, Jenny.

1024
01:06:32,470 --> 01:06:34,210
Estoy aquí, en la puerta, solo.

1025
01:06:34,590 --> 01:06:38,570
Y las especias de la madera se flotan
en el exterior, y el almizcle de la rosa es

1026
01:06:39,110 --> 01:06:40,110
Ay, beso.

1027
01:06:40,590 --> 01:06:42,850
Tonterías sentimentales. no tienes alma,
Augusto.

1028
01:06:43,650 --> 01:06:47,130
Jimmy, ¿te despediste de tu
frase? Pedí una taza de té, no

1029
01:06:47,130 --> 01:06:47,769
de almíbar.

1030
01:06:47,770 --> 01:06:51,110
Y cuantas veces me has dicho que no
¿Hablarle así al sirviente? Oh,

1031
01:06:51,110 --> 01:06:52,110
besar y tocar.

1032
01:06:52,410 --> 01:06:54,450
Oh, lo siento, señorita Edith. te haré
otro. Gracias.

1033
01:07:01,640 --> 01:07:08,600
un paseo en bicicleta y así lo soy pero no lo soy
en el estado de ánimo todavía tush jenny obtendrás

1034
01:07:08,600 --> 01:07:15,560
yo mi vestido amarillo por favor si eso
El miserable Jim Pimple no tiene por qué

1035
01:07:15,560 --> 01:07:17,980
hace todo ese ruido y el solo lo hace
para molestarnos también

1036
01:07:17,980 --> 01:07:23,660
jenny buena gracia

1037
01:07:23,660 --> 01:07:28,360
él tiene nuestro motor allí abajo, él lo puso
juntos de nuevo oh que hombre

1038
01:07:31,520 --> 01:07:33,480
¡Jenny! Oh, lo siento, señorita Julie.

1039
01:07:34,100 --> 01:07:36,980
No me siento muy bien. ¿Te importa si yo
¿ir?

1040
01:07:37,320 --> 01:07:38,440
Oh, pobre niño.

1041
01:07:38,800 --> 01:07:41,620
Será mejor que te acuestes un rato.
mientras. Oh, no, de verdad, seré todo

1042
01:08:07,340 --> 01:08:09,560
Cuéntame qué está pasando en esta casa. Dónde
¿Vas a ir?

1043
01:08:09,820 --> 01:08:10,820
¡América!

1044
01:08:15,480 --> 01:08:22,319
A Charles Bravin, en reconocimiento a
su devoto

1045
01:08:22,319 --> 01:08:25,180
servicios como mayordomo de esta casa,
100 libras.

1046
01:08:25,460 --> 01:08:28,340
La suma de 20 libras a cada uno de los
otros sirvientes.

1047
01:08:29,060 --> 01:08:34,720
Disculpe, Lady Trimble Pumperidge, pero
este polvo... Sr. Shanks, esta habitación tiene

1048
01:08:34,720 --> 01:08:36,359
No me han tocado desde la muerte de mi marido.
muerte.

1049
01:08:36,720 --> 01:08:39,740
Tenía la intención de no hacer nada hasta que estuviera
plenamente consciente de sus deseos.

1050
01:08:40,580 --> 01:08:45,140
Por favor continúe, Sr. Sheppard. a
En conclusión, el resto de mis bienes, tanto

1051
01:08:45,140 --> 01:08:47,160
y personal, se lo dejo a mi pobre esposa.

1052
01:08:48,000 --> 01:08:49,000
¿Pobre?

1053
01:08:49,220 --> 01:08:50,220
Los más pobres.

1054
01:08:50,540 --> 01:08:53,720
A causa de su muerte, no tengo ninguna duda
Puso un triple parachoques.

1055
01:08:54,380 --> 01:08:55,380
Oh.

1056
01:08:55,880 --> 01:08:56,880
Oh.

1057
01:08:57,180 --> 01:08:58,660
Por favor continúe, Sr. Sheppard.

1058
01:08:59,160 --> 01:09:03,040
Especialmente esta casa, que ha sido
nuestro hogar y refugio para tantos felices

1059
01:09:03,040 --> 01:09:07,109
años. Este pequeño nido... en el que nuestro
Queridos hijos, vieron por primera vez la luz de

1060
01:09:07,109 --> 01:09:08,510
día. Querido, de hecho.

1061
01:09:09,430 --> 01:09:12,870
Augustus en América y las dos chicas en
el sur de Francia. Ni siquiera lo hicieron

1062
01:09:12,870 --> 01:09:13,870
volver a casa para el funeral.

1063
01:09:14,290 --> 01:09:15,290
Ah, sí.

1064
01:09:15,490 --> 01:09:19,590
En el desgraciado caso de la muerte de mi esposa,
Haré y legaré dicha propiedad

1065
01:09:19,590 --> 01:09:23,529
a mi querido hijo Augusto, y al largo
línea de trimble -pumperits lo hará, yo

1066
01:09:23,529 --> 01:09:24,529
confiar, engendrar.

1067
01:09:24,950 --> 01:09:28,649
¿Entiendes que fue el señor?
El deseo de Antonio de que yo continuara

1068
01:09:28,649 --> 01:09:29,448
en esta casa?

1069
01:09:29,450 --> 01:09:31,970
no veo que otro
La interpretación es posible.

1070
01:09:42,540 --> 01:09:43,600
¿Qué haremos con esta noticia?

1071
01:09:44,100 --> 01:09:46,700
Oh, ponlo en el ático con el resto de
la basura.

1072
01:10:06,760 --> 01:10:10,100
Tía Caroline, ¿no podríamos hacer gelatina?
estos menús en lugar de que yo escriba cada uno

1073
01:10:10,100 --> 01:10:11,560
¿a mano? Sería mucho más rápido.

1074
01:10:12,040 --> 01:10:13,840
Puede que sea más rápido, pero no lo sería.
tener la clase.

1075
01:10:14,100 --> 01:10:17,140
Eso es lo que marca la diferencia entre
un hotel y una pensión. poco

1076
01:10:17,140 --> 01:10:20,640
cosas así. Y tener los menús
en francés. no veo que importe

1077
01:10:20,640 --> 01:10:21,640
mientras los alimentemos.

1078
01:10:27,020 --> 01:10:28,020
Amor de parejas.

1079
01:10:28,240 --> 01:10:31,420
Llamándolas croquetas de noisette
no los hace mejores. entiendo

1080
01:10:35,240 --> 01:10:38,420
¿Señor Fulcher? Ah, señora Ismay. hay
¿Algo que quiera, señor Fulcher?

1081
01:10:38,420 --> 01:10:42,520
Bueno, no, no exactamente. Es decir, mi
esposa... Sí, ¿su esposa, Sr. Fulcher?

1082
01:10:42,520 --> 01:10:45,840
mi esposa me pidió que le hablara sobre uno
o dos pequeños objetos que a ella le parecen

1083
01:10:45,840 --> 01:10:46,840
estar mal.

1084
01:10:47,840 --> 01:10:49,640
Ahí está el agua del baño.

1085
01:10:50,140 --> 01:10:52,140
No hace tanto calor como ella podría desear.

1086
01:10:52,500 --> 01:10:55,940
Ah, y luego hay una pequeña pregunta.
de sopa.

1087
01:10:56,240 --> 01:10:59,680
Parece, bueno, mi esposa piensa que podría
ser un poco más abundante. te refieres a ella

1088
01:10:59,680 --> 01:11:01,100
¿Quieres más sopa? Así es.

1089
01:11:01,310 --> 01:11:04,970
Ah, le pido perdón. Es S-O-A-P,
jabón. Sr. Fulcher, tal vez Sra. Fulcher

1090
01:11:04,970 --> 01:11:07,990
no se da cuenta de que sucede que hay un
la guerra continúa. Se lo recordaré.

1091
01:11:08,270 --> 01:11:09,330
La factura del mayor Garrow.

1092
01:11:09,550 --> 01:11:10,550
Ah, gracias.

1093
01:11:11,410 --> 01:11:12,410
Me encargaré de que lo entiendas.

1094
01:11:13,590 --> 01:11:14,509
Buenas noches, Fulcher.

1095
01:11:14,510 --> 01:11:15,369
Buenas noches, mayor.

1096
01:11:15,370 --> 01:11:16,550
Buenas noches, mayor.

1097
01:11:16,810 --> 01:11:17,810
Mayor, por favor.

1098
01:11:20,470 --> 01:11:23,670
Mayor, estaba revisando las cuentas.
hoy y encuentro que lo tuyo es un poco

1099
01:11:23,670 --> 01:11:26,290
vencido. ¿Por qué no te preocupas, eres bonita?
cabecita sobre eso?

1100
01:11:26,700 --> 01:11:28,880
Esta noticia es mucho más interesante que
cualquier cuenta.

1101
01:11:29,100 --> 01:11:33,180
Estos americanos están viniendo
manadas. Por cierto, ¿has matado al

1102
01:11:33,180 --> 01:11:33,898
ternero gordo?

1103
01:11:33,900 --> 01:11:34,900
¿Ternero gordo?

1104
01:11:34,920 --> 01:11:36,920
El héroe conquistador. ¿No viene él?
¿En casa esta noche?

1105
01:11:37,260 --> 01:11:40,320
Oh, Capitán Barringer. Sí, sí. el es
consiguió su foto en el periódico de la tarde.

1106
01:11:40,320 --> 01:11:42,020
él es. Buen chico. Ahora escuche esto.

1107
01:11:42,300 --> 01:11:45,620
De acuerdo con el nuevo plan de la
gobierno para una licencia prolongada a nuestro

1108
01:11:45,620 --> 01:11:50,660
héroes del aire, el primero de estos
será el Capitán Archibald J. Barringer,

1109
01:11:50,660 --> 01:11:54,060
.C. D .S .O .M .C., quien llega a
Londres esta tarde.

1110
01:11:54,710 --> 01:11:57,910
Un joven apuesto, ¿eh? Sí, mucho. el es
como su madre, ¿no? como el suyo

1111
01:11:57,910 --> 01:12:00,750
Madre, bueno, eso es lo que quiero decir.
V -C -D -S -O -M -C.

1112
01:12:01,310 --> 01:12:04,310
El tipo sólo ha estado allí ocho
meses y dio todas las medallas posibles que

1113
01:12:04,310 --> 01:12:07,810
puede conseguir. Pasé 20 años de mi vida en
India y todo lo que obtuve fue una medalla por

1114
01:12:07,810 --> 01:12:10,610
Durbar. Este joven es el más
Se habló de un joven en todo el mundo.

1115
01:12:10,610 --> 01:12:13,010
Inglaterra. Tenemos que darle un estímulo.
Bienvenido.

1116
01:12:13,750 --> 01:12:18,290
¿Qué tal un pequeño avión hecho de
¿Azúcar para la mesa del comedor?

1117
01:12:18,710 --> 01:12:21,250
¿Azúcar? ¿En tiempos de guerra? Oh, entonces podemos comer
eso más adelante.

1118
01:12:21,790 --> 01:12:23,270
Ah, no, no lo creo.

1119
01:12:23,680 --> 01:12:26,500
No creo que el señor y la señora Barringer
Querría que se armara algún escándalo, y él tampoco.

1120
01:12:26,780 --> 01:12:30,160
No, no, sin ningún problema. Pero después de todo,
Todo el mundo se muere por conocerlo, ¿no?

1121
01:12:30,160 --> 01:12:31,139
¿tú? Por supuesto.

1122
01:12:31,140 --> 01:12:34,180
Todas las chicas irán tras él. todos los
chicas guapas. No es que haya muchos

1123
01:12:34,180 --> 01:12:35,460
izquierda, excepto tú.

1124
01:12:40,400 --> 01:12:42,200
Y, por supuesto, señora Gabby.

1125
01:12:43,960 --> 01:12:46,960
Gabi, señora Gabi. Sigue siendo Gabi para mí.

1126
01:12:47,360 --> 01:12:48,360
Ah, hola.

1127
01:12:48,780 --> 01:12:49,780
¿Cómo estás?

1128
01:12:50,040 --> 01:12:53,560
El joven se está poniendo muy juguetón. el es
saliendo de control.

1129
01:12:54,840 --> 01:12:56,400
Capitán, aquí tiene una carta para usted.

1130
01:12:56,620 --> 01:12:57,680
¿Carta? Ah, bien.

1131
01:12:59,920 --> 01:13:00,960
Conozco ese olor.

1132
01:13:01,200 --> 01:13:02,200
Es la señora Gabi.

1133
01:13:03,020 --> 01:13:04,280
Bonsoir, capitán. Bonsoir, señora.

1134
01:13:04,660 --> 01:13:05,478
¿De quién es?

1135
01:13:05,480 --> 01:13:06,780
Es de tu madre. ¿Madre?

1136
01:13:07,060 --> 01:13:08,780
Por supuesto que no.

1137
01:13:09,160 --> 01:13:12,440
Buenas noches, querida. Buenas noches,
Sra. Banger. No tienes idea como

1138
01:13:12,440 --> 01:13:13,398
todos lo son?

1139
01:13:13,400 --> 01:13:15,680
Bueno, estamos un poco emocionados.
nosotros mismos, ¿no es así, Henry?

1140
01:13:16,360 --> 01:13:19,000
Bueno, no sería mucho decir
que estábamos ligeramente emocionados.

1141
01:13:19,580 --> 01:13:22,000
Voy a poner esto sobre la mesa. Oh,
déjame. No, no, lo haré.

1142
01:13:23,760 --> 01:13:24,760
Ahí estás tú, Enrique.

1143
01:13:25,260 --> 01:13:28,300
Marge, lo has arreglado bien. espero
No has estado trabajando demasiado. no lo hagas

1144
01:13:28,300 --> 01:13:30,480
estar cansado. ¿Te duele la cabeza? Oh, no,
Yo... Mire, Sr.

1145
01:13:30,680 --> 01:13:31,680
Barrington. Jefe.

1146
01:13:31,820 --> 01:13:32,820
¿Qué?

1147
01:13:33,720 --> 01:13:34,820
Ah, ya veo, Edam.

1148
01:13:35,020 --> 01:13:38,580
Por supuesto, a Archie le encanta. lo se el
lo hace, pero ¿cómo lo supiste? Ajá, le dije

1149
01:13:38,580 --> 01:13:39,419
ella, Sidney.

1150
01:13:39,420 --> 01:13:42,240
Mira, todos tienen banderas. Oh, mira,
Henry, todos tienen banderas.

1151
01:13:42,860 --> 01:13:43,860
Ah, mira aquí.

1152
01:13:44,060 --> 01:13:48,160
Borgoña. Sí, es del sótano.
Muy precioso. Casi el último. ahí el

1153
01:13:48,160 --> 01:13:49,160
es.

1154
01:13:50,560 --> 01:13:51,560
Él es el anónimo.

1155
01:13:51,640 --> 01:13:52,740
Él es el Capitán Ralph.

1156
01:13:54,120 --> 01:13:56,440
Oh, es un muy buen tipo.

1157
01:13:56,860 --> 01:13:58,620
Oh, es un muy buen tipo.

1158
01:13:59,040 --> 01:14:01,320
Oh, es un muy buen tipo. No, no,
No. No es Barringer.

1159
01:14:02,080 --> 01:14:03,640
No es tu chico. Es otra persona.

1160
01:14:03,940 --> 01:14:07,400
Oh, no es él, Henry. Oh, bueno, él
estar aquí. Bueno, si no es Barringer,

1161
01:14:07,460 --> 01:14:08,039
¿quién es?

1162
01:14:08,040 --> 01:14:08,879
No sé.

1163
01:14:08,880 --> 01:14:10,200
Parece un soldado americano.

1164
01:14:10,480 --> 01:14:13,760
¿Eres tú, Marjorie? Si, es
Marjorie. Quiero conocer a Berenger. tu

1165
01:14:13,980 --> 01:14:16,680
¿No lo harás? Por supuesto. Venir también. estamos
en el camino hasta aquí.

1166
01:14:16,920 --> 01:14:18,100
Oh sí. Lo siento mucho.

1167
01:14:24,200 --> 01:14:26,000
¿Trible Hall? Sí, señor.

1168
01:14:26,860 --> 01:14:27,940
Eres americano, ¿no?

1169
01:14:28,200 --> 01:14:31,900
Ah, sí, señor. ¿Cómo estás? mi nombre es
Garrow, mayor Garrow. Muy, muy contento de

1170
01:14:31,900 --> 01:14:32,900
¿Tienen amigos por aquí?

1171
01:14:33,800 --> 01:14:34,800
Gracias, señor.

1172
01:14:42,320 --> 01:14:43,320
¿Cómo estás?

1173
01:14:43,480 --> 01:14:44,480
Bien.

1174
01:14:46,520 --> 01:14:48,160
¿Tienes una habitación con baño para
esta noche?

1175
01:14:49,240 --> 01:14:53,660
Bueno, tenemos una habitación y un baño.
pero... De hecho, tenemos dos

1176
01:14:53,660 --> 01:14:54,660
baños.

1177
01:14:54,920 --> 01:14:56,200
¿Pero querías un baño privado?

1178
01:14:57,060 --> 01:14:59,740
Bueno, no importa. solo quiero
Quédate aquí esta noche.

1179
01:15:03,240 --> 01:15:05,180
Ah, discúlpeme. ¿Quieres registrarte?
por favor?

1180
01:15:19,290 --> 01:15:20,290
¿Trible? Sí.

1181
01:15:21,710 --> 01:15:22,710
Te mostraré tu habitación.

1182
01:15:25,390 --> 01:15:27,190
Sr. y Sra. Barringer, Sr. Trimble.

1183
01:15:27,490 --> 01:15:29,410
¿Cómo estás? Me alegro de conocerte. Cómo
¿lo haces?

1184
01:15:33,010 --> 01:15:34,950
Ah, y ahí está el Sr. Pulcher.

1185
01:15:35,830 --> 01:15:37,070
¿Cómo estás? ¿Cómo estás?

1186
01:16:04,030 --> 01:16:05,230
Ahora bien, ¿cómo funcionará esto?

1187
01:16:05,710 --> 01:16:07,710
Oh, esto está bien, bien. Es simplemente genial.

1188
01:16:08,070 --> 01:16:09,070
Es genial.

1189
01:16:11,970 --> 01:16:12,970
Tan bueno como eso.

1190
01:16:12,990 --> 01:16:16,070
Ah, no lo entiendes. Verás, tengo
Escuché todo sobre este lugar, y es...

1191
01:16:16,070 --> 01:16:18,510
Bueno, es un pedacito real de la vieja Inglaterra.
¿Qué?

1192
01:16:19,850 --> 01:16:20,850
¿Qué?

1193
01:16:21,170 --> 01:16:22,450
No dije nada. Acabo de decir,
¿qué?

1194
01:16:22,830 --> 01:16:25,590
Ya sabes, como siempre dicen los ingleses.
cuando terminan de decir algo. ¿Qué?

1195
01:16:26,850 --> 01:16:29,410
¿O no?

1196
01:16:29,870 --> 01:16:31,250
Sólo cuando hacen una pregunta.

1197
01:16:32,550 --> 01:16:33,550
Oh.

1198
01:16:43,630 --> 01:16:44,990
¿Cómo es que tu nombre pasó a ser Trimble?

1199
01:16:45,870 --> 01:16:47,030
Bueno, es una larga historia.

1200
01:16:47,270 --> 01:16:48,830
Verás, mi madre solía vivir en este
casa.

1201
01:16:49,150 --> 01:16:53,050
Ah, y así fue como surgió tu nombre.
ser Trimble? Ajá. Bueno, más o menos. ella

1202
01:16:53,050 --> 01:16:55,310
Era empleada doméstica aquí y papá era
Trimble, ¿ves?

1203
01:16:55,850 --> 01:16:56,850
Oh.

1204
01:16:56,990 --> 01:16:58,270
Un romance en fuga.

1205
01:16:59,230 --> 01:17:00,230
Un romance, eh, eh.

1206
01:17:01,530 --> 01:17:04,650
Ya sabes, si no te importa que diga
entonces siempre he escuchado eso en ingles

1207
01:17:04,650 --> 01:17:05,670
están terriblemente fríos.

1208
01:17:07,930 --> 01:17:08,930
Pero no lo eres.

1209
01:17:11,530 --> 01:17:12,509
¿Qué quieres decir?

1210
01:17:12,510 --> 01:17:15,530
Bueno, me refiero a la forma en que recibes a la gente.
Dios, la bienvenida que recibí abajo,

1211
01:17:15,630 --> 01:17:17,870
Nunca he visto nada igual.
Todos estaban parados en la puerta y

1212
01:17:17,870 --> 01:17:19,670
cantando, y luego se cortaron de repente.

1213
01:17:20,050 --> 01:17:22,450
Eso no fue para ti. eso fue para
Capitán Barringer.

1214
01:17:23,270 --> 01:17:25,950
Ah, y todo el tiempo pensé, Capitán
¿Barringer?

1215
01:17:26,790 --> 01:17:29,770
Sí. No te refieres al Capitán Barringer.
el volante? Sí. Conociste a su madre y

1216
01:17:29,770 --> 01:17:30,850
padre abajo hace un momento.

1217
01:17:31,590 --> 01:17:32,970
Dios, ¿y él viene aquí?

1218
01:17:33,210 --> 01:17:35,870
Sí, me apetece que sepas de él.
¿Saber de él? Bueno, todos los niños en

1219
01:17:35,870 --> 01:17:36,870
Conoce a Archie Barringer.

1220
01:17:37,490 --> 01:17:39,410
Caray. Tal vez pueda invitarlo a una bebida.

1221
01:17:39,930 --> 01:17:43,480
Tal vez. Bueno, digamos, tal vez pueda comprarle un
un par de tragos.

1222
01:17:45,700 --> 01:17:46,700
Collie, me siento maravilloso.

1223
01:17:47,740 --> 01:17:48,800
Debe ser el aire inglés.

1224
01:17:50,200 --> 01:17:51,200
Estoy muy contento.

1225
01:17:51,240 --> 01:17:52,039
Ah, espera un momento.

1226
01:17:52,040 --> 01:17:53,880
¿Podrías ponerle una botella de champán?
¿hielo?

1227
01:17:54,120 --> 01:17:55,660
Más bien dudo del hielo.

1228
01:17:56,020 --> 01:17:57,380
No vas a dudar del champagne,
¿eres tú?

1229
01:17:57,780 --> 01:18:00,860
Oh, ¿a qué hora es la cena? ¿Puedo escribir un
carta a casa antes de que... Oh, sí, señor. encendido

1230
01:18:00,860 --> 01:18:04,520
cuenta de... Porque la cena ha sido puesta
Media hora libre, señor.

1231
01:18:05,140 --> 01:18:07,480
El capitán Barringer aún no ha venido, señorita.
Marjorie.

1232
01:18:08,060 --> 01:18:11,160
El Capitán Barringer aún no ha llegado.
Sí, dije... te escuché.

1233
01:18:11,620 --> 01:18:12,620
Te veré más tarde.

1234
01:18:14,880 --> 01:18:16,520
¿Puedo hacer algo por usted, señor? ¿Qué?

1235
01:18:17,020 --> 01:18:18,660
¿Puedo hacer algo por usted, señor? ¿A mí?

1236
01:18:50,190 --> 01:18:51,190
Desde la guerra.

1237
01:18:51,330 --> 01:18:53,970
Las cosas han estado muy tranquilas en este momento.
del año.

1238
01:18:54,630 --> 01:18:55,970
El soldado americano.

1239
01:18:57,070 --> 01:18:58,070
Oh.

1240
01:19:02,970 --> 01:19:04,410
mami. mami.

1241
01:19:09,610 --> 01:19:10,610
Sr.

1242
01:19:12,610 --> 01:19:13,610
Trimble.

1243
01:19:13,750 --> 01:19:15,330
¿Cómo estás? ¿Cómo estás?

1244
01:19:15,630 --> 01:19:16,630
Tú vienes conmigo.

1245
01:19:18,420 --> 01:19:20,840
Lo siento mucho. Todas las mesas individuales son
ido.

1246
01:19:21,120 --> 01:19:22,660
Eso está bien. ¿Dónde está el champán?

1247
01:19:27,240 --> 01:19:33,560
¿Estás sola?

1248
01:19:33,960 --> 01:19:37,320
Seguro. No te vas a beber todo
eso, ¿verdad? Tendremos que llevar

1249
01:19:37,320 --> 01:19:38,320
fuera.

1250
01:19:38,580 --> 01:19:41,440
Dime, ¿dónde está el Capitán Berringer? Oh, el
Aún no ha llegado, señor.

1251
01:19:41,700 --> 01:19:43,220
Lo esperamos en cualquier momento.

1252
01:19:43,460 --> 01:19:47,600
Oh. Um, ¿qué es esto, uh... Coquette's?
el, eh...

1253
01:19:48,050 --> 01:19:50,930
Ruidosos. Oh, chuletas de nueces.

1254
01:19:51,430 --> 01:19:55,210
¿Chuletas de nueces? Sí, hoy es un sin carne.
día. Oh, saben bien, pero no,

1255
01:19:55,210 --> 01:19:57,210
no te quedes contigo. dejar una especie de
sensación de vacío.

1256
01:19:57,830 --> 01:19:58,830
Y luego el pescado.

1257
01:19:59,630 --> 01:20:00,608
Ah, ¿aquí?

1258
01:20:00,610 --> 01:20:02,650
Sí. Alma buena mujer.

1259
01:20:03,890 --> 01:20:04,890
Bacalao.

1260
01:20:05,070 --> 01:20:07,190
Oh. Tengo una cuñada en
América.

1261
01:20:08,030 --> 01:20:10,430
¿Tienes qué? tengo una hermana -en
-ley en Estados Unidos.

1262
01:20:10,810 --> 01:20:11,810
¿Tienes?

1263
01:20:11,910 --> 01:20:13,570
Sí. Vive en Chicago.

1264
01:20:14,150 --> 01:20:14,849
¿En Chicago?

1265
01:20:14,850 --> 01:20:16,870
Quizás no te hayas topado con ella. ella
Mi nombre es Smith.

1266
01:20:17,340 --> 01:20:18,340
Herrero. Lirio Smith.

1267
01:20:18,660 --> 01:20:19,660
Pelo rojo.

1268
01:20:20,000 --> 01:20:23,860
Natural. Al menos solía serlo. yo
No la he visto en mucho tiempo. yo

1269
01:20:23,860 --> 01:20:24,860
Deberíamos tocar eso ahora.

1270
01:20:25,840 --> 01:20:28,540
Disculpenos.

1271
01:20:28,940 --> 01:20:29,799
Intrusión, por favor.

1272
01:20:29,800 --> 01:20:32,880
Oh sí. Mi nombre es Barrington. nos conocimos
ahí fuera. Sí, lo recuerdo.

1273
01:20:33,100 --> 01:20:38,440
Mi esposa y yo vimos que ustedes estaban todos
solo aquí, y nos preguntamos si

1274
01:20:38,440 --> 01:20:39,440
únete a nosotros.

1275
01:20:39,560 --> 01:20:42,720
Bueno, eso es muy amable de su parte, señor.
Estás esperando a tu hijo, ¿no?

1276
01:20:42,720 --> 01:20:45,600
Seguro que estaría muy feliz de conocer a un hermano.
-en brazos, digamos.

1277
01:20:45,900 --> 01:20:47,010
Bueno... Gracias.

1278
01:20:47,550 --> 01:20:50,350
¿Puedo traer agua para reír?

1279
01:20:51,770 --> 01:20:58,170
Conociste a mi esposa. Oh sí. ¿Cómo...?
otro

1280
01:20:58,170 --> 01:20:59,530
lugar, Sr. Perrington?

1281
01:21:00,370 --> 01:21:03,550
Archie debería estar aquí, pero viajando
Inglaterra está muy insegura estos días.

1282
01:21:03,770 --> 01:21:06,870
Supongo que sí. Oh, no detengas tu
cena por mi cuenta, por favor. No, no,

1283
01:21:07,010 --> 01:21:08,190
Estamos esperando a Archie de todos modos.

1284
01:21:08,570 --> 01:21:10,170
Lo mantienen caliente. Ah, bien.

1285
01:21:11,270 --> 01:21:15,010
Supongo que ustedes no se dan cuenta de lo que
significa para mí estar en Londres y...

1286
01:21:15,390 --> 01:21:19,290
La primera noche que nos conocimos, bueno, el
padres de un gran tipo como Archie

1287
01:21:19,290 --> 01:21:23,010
Berringer. Parece tan divertido pensar en ello.
Archie como un gran tipo.

1288
01:21:23,250 --> 01:21:24,250
En realidad no lo es.

1289
01:21:24,470 --> 01:21:25,870
No más que cualquiera de los demás.

1290
01:21:26,090 --> 01:21:27,290
Sólo tiene 21 años, ¿sabes?

1291
01:21:27,630 --> 01:21:31,590
21, ¿es así? Verás, para nosotros, él es
Sólo Archie.

1292
01:21:32,370 --> 01:21:36,530
Nuestro Archie, ¿no es así, Henry? Si, eso es
sobre lo que es.

1293
01:21:37,270 --> 01:21:40,810
Parece que fue ayer cuando estaba montando su
bicicleta y jugando con su carpintería

1294
01:21:40,810 --> 01:21:42,930
conjuntos. Él siempre fue muy mecánico, ¿tú?
saber.

1295
01:21:43,390 --> 01:21:45,390
Es el tipo de chico que puede hacer
Cualquier cosa funciona, ya sabes.

1296
01:21:45,610 --> 01:21:46,930
Nunca pude hacer que nada funcionara.

1297
01:21:47,170 --> 01:21:48,550
Ni siquiera lo más simple.

1298
01:21:49,270 --> 01:21:52,410
Siempre en su cumpleaños le preguntábamos
él lo que quería. Siempre fue un

1299
01:21:52,410 --> 01:21:53,409
conjunto mecánico.

1300
01:21:53,410 --> 01:21:56,550
Solía ​​hacer modelos... de aviones.

1301
01:21:59,430 --> 01:22:00,750
¿Ese es Archie, querido?

1302
01:22:02,010 --> 01:22:03,010
No, Enrique.

1303
01:22:04,310 --> 01:22:07,390
Por supuesto, entonces nunca pensamos
Cualquier cosa como esta guerra sucedería. O

1304
01:22:07,390 --> 01:22:08,390
estaría matando gente.

1305
01:22:08,830 --> 01:22:10,570
Era tan diferente a Archie, que...

1306
01:22:11,310 --> 01:22:12,830
Siempre fue un chico tan amable.

1307
01:22:17,770 --> 01:22:19,250
¿Ese es Archie?

1308
01:22:20,150 --> 01:22:21,150
No, querida. Oh.

1309
01:22:21,810 --> 01:22:24,150
Debes estar muy, muy orgulloso de él.

1310
01:22:24,910 --> 01:22:25,950
¿Qué está pasando aquí afuera?

1311
01:22:26,810 --> 01:22:28,030
¿Es ruso? Sí.

1312
01:22:48,650 --> 01:22:49,650
¿Viene él?

1313
01:22:54,990 --> 01:22:55,990
No.

1314
01:23:01,110 --> 01:23:02,110
Nunca.

1315
01:23:10,950 --> 01:23:12,930
Déjeme llamar al Sr. Ballinger.

1316
01:23:22,720 --> 01:23:23,720
Ah, no hagas eso.

1317
01:23:27,040 --> 01:23:30,680
Fue una Navidad cuando mi esposa tuvo
Hizo un pastel y lo puso en un montón de

1318
01:23:30,680 --> 01:23:31,459
pequeños frascos.

1319
01:23:31,460 --> 01:23:35,000
Sabes, definitivamente fue mordido y
Tropezó y una herradura de la suerte.

1320
01:23:35,420 --> 01:23:36,600
Oh, muy tonto, supongo.

1321
01:23:36,860 --> 01:23:41,080
Pero mi hijo consiguió la herradura de la suerte. el
mordido en ello. Se rompió el diente, tanto como

1322
01:23:41,080 --> 01:23:44,340
posible. Ah, qué lástima. pero el siempre
lo guardó. La herradura, quiero decir.

1323
01:23:45,120 --> 01:23:46,760
A menudo me pregunto si todavía lo tiene.

1324
01:23:48,060 --> 01:23:49,060
he sentido...

1325
01:23:49,740 --> 01:23:53,800
Muy en serio, por supuesto, pero sentí
que tal vez fue eso lo que trajo

1326
01:23:53,800 --> 01:23:56,380
suerte y lo mantuvo a salvo todo este tiempo.

1327
01:23:56,960 --> 01:23:57,960
¿Crees eso, querida?

1328
01:24:03,520 --> 01:24:04,520
¿Qué pasa?

1329
01:24:11,600 --> 01:24:12,740
Ahora, discúlpeme.

1330
01:26:04,000 --> 01:26:05,220
Haciendo. Mi cabeza.

1331
01:26:10,140 --> 01:26:11,140
Tengo frio.

1332
01:26:12,580 --> 01:26:14,940
¿Quieres tumbarte un rato?

1333
01:26:17,260 --> 01:26:18,260
No, Enrique.

1334
01:26:18,320 --> 01:26:19,500
No, no quiero acostarme.

1335
01:26:43,240 --> 01:26:44,760
¿Quieres una gota de brandy?

1336
01:26:45,900 --> 01:26:46,900
No, gracias, Henry.

1337
01:26:47,160 --> 01:26:48,420
No quiero brandy.

1338
01:27:07,280 --> 01:27:08,540
¿Qué tal una taza de té?

1339
01:27:09,500 --> 01:27:12,000
Sí. Una taza de té estaría muy bien.

1340
01:27:14,350 --> 01:27:16,850
Y Henry, vuelve con el joven.

1341
01:27:19,010 --> 01:27:20,490
Quieres estar solo, ¿no?

1342
01:27:40,410 --> 01:27:41,450
¿Dónde ocurrió?

1343
01:27:41,990 --> 01:27:43,050
¿Cuándo ocurrió?

1344
01:27:43,520 --> 01:27:44,980
Por supuesto, todavía no hay detalles.

1345
01:27:45,220 --> 01:27:46,620
Oh, es mala suerte.

1346
01:27:47,500 --> 01:27:48,680
Pobre Barringer.

1347
01:27:48,900 --> 01:27:50,820
La señora Barringer me dijo que sólo tenía 21 años.

1348
01:27:51,360 --> 01:27:52,360
Sólo un bebé.

1349
01:27:52,580 --> 01:27:56,680
Sólo un bebé, diría yo. Derribó 21
aviones, ¿no? Eran 21 aviones

1350
01:27:56,680 --> 01:27:58,540
derribado, ¿no? debería haber conocido
Barringer.

1351
01:27:58,940 --> 01:28:01,000
Trimble, vamos, terminemos nuestro
cena.

1352
01:28:01,300 --> 01:28:04,520
Marjorie, tráelo, ¿quieres? Quiero
para hablar con Barringer. quiero hablar

1353
01:28:04,520 --> 01:28:05,780
a Barringer.

1354
01:28:06,100 --> 01:28:08,180
Señor, mala suerte, señor.

1355
01:28:08,940 --> 01:28:10,340
Algunos de nosotros salimos muy bien parados.

1356
01:28:14,220 --> 01:28:18,500
¿Me acerco a la señora Berenger? No,
ella... ella quisiera estar sola, yo

1357
01:28:19,100 --> 01:28:20,540
¿Te unirías a nosotros en la mesa, querida?

1358
01:28:31,480 --> 01:28:32,860
Es muy amable de tu parte traer esto.

1359
01:28:34,200 --> 01:28:35,200
Vino.

1360
01:28:35,760 --> 01:28:36,760
¿Lo abro?

1361
01:28:36,940 --> 01:28:40,520
¿Qué? Oh, um... Por supuesto que sí.

1362
01:28:46,320 --> 01:28:47,320
¿Cuánto dura tu licencia?

1363
01:28:47,600 --> 01:28:49,360
24 horas. Ah, ¿eso es todo?

1364
01:28:49,640 --> 01:28:55,500
Debes... quiero decir... me temo que esto
No es algo muy alegre.

1365
01:28:56,980 --> 01:28:59,220
Debemos organizar un teatro o algo así.
Marjorie.

1366
01:29:01,560 --> 01:29:02,740
24 horas desde cuando?

1367
01:29:03,660 --> 01:29:04,840
Esta tarde, Winchester.

1368
01:29:07,180 --> 01:29:10,980
Bueno, veamos. Ahí está... ahí está el
zoológico.

1369
01:29:12,000 --> 01:29:15,100
Y la... La Torre de Londres.

1370
01:29:17,870 --> 01:29:21,010
¿Y qué más es La Marjorie?

1371
01:29:22,410 --> 01:29:23,410
Abadía de Westminster.

1372
01:29:24,530 --> 01:29:25,890
Sí. Sí.

1373
01:29:26,270 --> 01:29:28,150
Es una ciudad muy hermosa, creo.

1374
01:29:31,030 --> 01:29:32,030
Gracias Mindy.

1375
01:29:35,870 --> 01:29:37,110
Déjame hacerlo por ti.

1376
01:29:46,030 --> 01:29:47,030
Aquí vamos.

1377
01:29:47,610 --> 01:29:49,070
A Estados Unidos e Inglaterra.

1378
01:29:52,770 --> 01:29:55,870
Si no le importa, señor, me gustaría
Brindo por Archie Barrett.

1379
01:30:03,950 --> 01:30:04,950
Es usted muy amable.

1380
01:30:09,800 --> 01:30:10,800
Son más de las 11, ¿sabes?

1381
01:30:10,940 --> 01:30:13,480
Sí, lo sé. Bueno, hemos visto el
cocina y su dormitorio, y le prometí

1382
01:30:13,480 --> 01:30:15,600
Madre, echaría un vistazo al conjunto.
casa, así que si no te importa.

1383
01:30:15,920 --> 01:30:19,240
Está tan sucio y húmedo, Heather. Madre,
dices que fueron fantasmas. cual es el

1384
01:30:19,240 --> 01:30:21,800
¿asunto? Se me cayó la ropa. Cuidadoso
no los pises. Ah, lo siento.

1385
01:30:21,840 --> 01:30:22,840
Yo te ayudaré. Oh.

1386
01:30:24,060 --> 01:30:25,060
Oh.

1387
01:30:25,300 --> 01:30:26,300
Eso fue todo.

1388
01:30:26,900 --> 01:30:29,040
Oh, lo siento mucho. Están rotos
¿bien?

1389
01:30:29,600 --> 01:30:31,320
No lo pienses. Lo siento muchísimo.

1390
01:30:31,960 --> 01:30:33,920
Tienes otro par de ellos, ¿verdad?

1391
01:30:34,220 --> 01:30:35,620
No, de hecho, no lo he hecho.

1392
01:30:36,520 --> 01:30:38,500
Bueno, digamos que te ves mucho mejor sin
a ellos.

1393
01:30:39,790 --> 01:30:41,350
Esta es la bodega que querías ver.

1394
01:30:42,290 --> 01:30:43,290
Mucho mejor.

1395
01:30:44,370 --> 01:30:45,370
Oh sí.

1396
01:30:46,210 --> 01:30:48,690
Ah, cuidado. No te golpeas la cabeza.
Todo el mundo lo hace.

1397
01:30:49,790 --> 01:30:50,790
Ah, gracias.

1398
01:30:52,850 --> 01:30:55,930
Bueno, estoy viendo un fantasma aquí abajo.

1399
01:30:56,250 --> 01:30:58,870
El fantasma me está asustando. es el
Escarabajos negros. ¿Qué?

1400
01:30:59,230 --> 01:31:00,230
Escarabajos negros.

1401
01:31:00,730 --> 01:31:01,770
Hay uno ahí mismo.

1402
01:31:04,390 --> 01:31:08,250
Parecen tener miedo de los escarabajos.

1403
01:31:09,990 --> 01:31:10,990
Más que un ataque aéreo.

1404
01:31:12,550 --> 01:31:16,010
Es gracioso. Eres el primer ingles
chica con la que me encontré alguna vez.

1405
01:31:17,150 --> 01:31:18,150
¿Lo soy?

1406
01:31:18,790 --> 01:31:19,790
¿Me escribirías?

1407
01:31:20,210 --> 01:31:23,110
¿Lo harías? Porque se necesita un horrible
Mucho tiempo para recibir una carta de casa.

1408
01:31:23,570 --> 01:31:25,270
¿No tienes en casa una chica que
escribe, querida?

1409
01:31:25,530 --> 01:31:31,330
Oh, bueno, tengo a mi madre, así que...
Tienes un compañero que te escribe.

1410
01:31:31,370 --> 01:31:32,370
¿no?

1411
01:31:32,710 --> 01:31:33,710
Tengo a mis hermanos.

1412
01:31:34,330 --> 01:31:35,330
¿Nadie en absoluto?

1413
01:31:35,550 --> 01:31:36,550
Son todo lo que tengo.

1414
01:31:37,610 --> 01:31:38,790
¿Cuánto tiempo llevan ahora en Francia?

1415
01:31:39,030 --> 01:31:40,030
Desde el principio.

1416
01:31:40,670 --> 01:31:41,670
Están bien y a salvo.

1417
01:31:43,050 --> 01:31:44,630
Rezo una oración por ellos todas las noches.

1418
01:31:45,870 --> 01:31:46,870
Vaya, eso es genial.

1419
01:31:47,870 --> 01:31:48,930
¿Dirías uno más?

1420
01:31:49,770 --> 01:31:50,770
¿Una vez más?

1421
01:31:51,350 --> 01:31:56,250
Bueno, una especie de... Bueno, una oración por una
extraño.

1422
01:31:58,850 --> 01:31:59,850
Lo haré.

1423
01:32:04,250 --> 01:32:06,610
Bueno, has... has visto el sótano.

1424
01:32:12,520 --> 01:32:13,520
¿Qué es esto?

1425
01:32:14,120 --> 01:32:18,740
Eustace Trimble construyó esta casa y
Deseos de éxito a todos los que aquí se refugian.

1426
01:32:19,300 --> 01:32:20,199
A .D.

1427
01:32:20,200 --> 01:32:21,200
1804.

1428
01:32:21,520 --> 01:32:22,520
Vaya, eso es genial.

1429
01:32:24,600 --> 01:32:26,560
Realmente es genial, ¿sabes?

1430
01:32:28,700 --> 01:32:29,920
¿Entonces te vas por la mañana?

1431
01:32:30,280 --> 01:32:31,259
Sí, por la mañana.

1432
01:32:31,260 --> 01:32:32,260
Muy de mañana.

1433
01:32:32,500 --> 01:32:33,540
Bueno, temprano de todos modos.

1434
01:32:36,970 --> 01:32:40,210
No quiero el abrigo. los ingleses van
sin sus abrigos. Billy, no quiero

1435
01:32:40,210 --> 01:32:41,068
tu abrigo.

1436
01:32:41,070 --> 01:32:43,790
¿Por qué? Llegarás tarde. Será mejor que te des prisa.
No, no lo haré.

1437
01:32:45,590 --> 01:32:46,590
Lo conseguiré.

1438
01:32:49,530 --> 01:32:51,110
¿No sabes que hay una guerra?

1439
01:32:51,730 --> 01:32:52,730
Escuché sobre eso.

1440
01:32:53,710 --> 01:32:54,710
Ven a despedirte.

1441
01:32:54,910 --> 01:32:56,030
Me despido.

1442
01:32:56,290 --> 01:32:57,290
No, me refiero al tren.

1443
01:32:57,510 --> 01:32:58,670
Trabajo aquí, ¿recuerdas?

1444
01:32:59,010 --> 01:33:00,950
Y en una hora volverás
aquí, honesto.

1445
01:33:01,270 --> 01:33:02,850
Sí, volveré y no tendré trabajo.

1446
01:33:03,090 --> 01:33:04,090
Puedo arreglar eso.

1447
01:33:04,510 --> 01:33:05,510
¿Cómo?

1448
01:33:05,790 --> 01:33:07,010
Ven al depósito y te lo diré.

1449
01:33:08,230 --> 01:33:09,370
No puedo. Seguir.

1450
01:33:10,150 --> 01:33:12,170
Muy bien, eso es lo que piensas.
La guerra puede esperar.

1451
01:33:16,290 --> 01:33:17,290
Adiós, señor.

1452
01:33:18,170 --> 01:33:19,170
Regresar.

1453
01:33:21,070 --> 01:33:22,070
Gracias.

1454
01:33:26,250 --> 01:33:28,670
¿Seguro que no quieres oír lo que es?
¿Qué podemos hacer si pierdes tu trabajo?

1455
01:33:32,340 --> 01:33:36,020
¿No quieres oír? ¡Oye! Si no lo haces
deja de andar por ahí, no harás

1456
01:33:36,020 --> 01:33:38,240
Estación Victoria y no habrá
1220.

1457
01:33:38,540 --> 01:33:39,540
¿Oyes eso?

1458
01:33:39,680 --> 01:33:40,680
Sí, lo escuché.

1459
01:33:43,700 --> 01:33:44,700
Por favor, Marjorie.

1460
01:33:46,040 --> 01:33:47,040
Ponte en marcha, Bob.

1461
01:33:48,180 --> 01:33:48,620
el

1462
01:33:48,620 --> 01:33:56,700
tiene

1463
01:33:56,700 --> 01:33:59,020
hasta el momento ha avanzado poco hacia su
meta.

1464
01:33:59,720 --> 01:34:02,860
Esto se lo debemos a la lucha decidida
y autosacrificio de nuestras tropas.

1465
01:34:03,440 --> 01:34:06,780
Me faltan palabras para expresar la admiración
que siento por la espléndida resistencia

1466
01:34:06,780 --> 01:34:10,200
ofrecido por todos los rangos de nuestro ejército bajo
las circunstancias más difíciles.

1467
01:34:11,060 --> 01:34:13,000
Muchos de nosotros ahora estamos cansados.

1468
01:34:13,700 --> 01:34:17,540
A ellos les diría que la victoria
pertenecen al lado que sostiene el

1469
01:34:17,540 --> 01:34:19,260
más largo. Sí, señor. ¿Cuánto tiempo?

1470
01:34:19,580 --> 01:34:20,920
Ah, el mayor tiene razón.

1471
01:34:21,220 --> 01:34:22,119
Sí, señor.

1472
01:34:22,120 --> 01:34:23,160
Buenos días, mayor.

1473
01:34:23,400 --> 01:34:24,860
No son muy buenos días, señora.
Granjero.

1474
01:34:25,100 --> 01:34:26,480
Has visto las noticias, por supuesto.

1475
01:34:26,740 --> 01:34:27,478
¿No es bueno?

1476
01:34:27,480 --> 01:34:28,480
Muy malo.

1477
01:34:29,360 --> 01:34:30,500
¿Qué? ¿Qué dijo el mayor?

1478
01:34:30,800 --> 01:34:31,719
¿Qué hay de malo?

1479
01:34:31,720 --> 01:34:32,880
¿Cuál es la noticia? Nada.

1480
01:34:34,480 --> 01:34:35,980
Buenos días, mayor.

1481
01:34:36,220 --> 01:34:37,220
Ha salido el sol.

1482
01:34:37,380 --> 01:34:38,059
¿Ah, de verdad?

1483
01:34:38,060 --> 01:34:39,060
Sí.

1484
01:34:39,220 --> 01:34:40,220
Buen día.

1485
01:34:40,500 --> 01:34:41,500
Buen día.

1486
01:34:41,820 --> 01:34:42,820
Buenos días, señora.

1487
01:34:43,040 --> 01:34:44,140
¿Disfrutando del desayuno, espero?

1488
01:34:44,780 --> 01:34:45,780
Sí,

1489
01:34:47,900 --> 01:34:48,898
Doctor Martín.

1490
01:34:48,900 --> 01:34:49,900
Hola mi chico.

1491
01:34:49,940 --> 01:34:52,100
Hola capitán. ¿Cómo estás? Bien,
gracias.

1492
01:34:53,080 --> 01:34:56,140
Tan bonita como siempre, ¿eh? Eh, ¿no?
¿tú? Sí, sí.

1493
01:34:59,120 --> 01:35:00,039
Hola cariño.

1494
01:35:00,040 --> 01:35:01,040
Ah, basta.

1495
01:35:01,220 --> 01:35:02,159
¿Dónde está tu marido?

1496
01:35:02,160 --> 01:35:03,160
Él lo tiene.

1497
01:35:03,220 --> 01:35:05,440
¿En realidad? Es un buen día para él.
¿no es así?

1498
01:35:08,020 --> 01:35:09,020
Ah, ah.

1499
01:35:09,560 --> 01:35:10,560
Señora Esmé.

1500
01:35:13,120 --> 01:35:15,320
Es como si encontraras una canica y
rompió una ventana.

1501
01:35:15,560 --> 01:35:17,740
Oh, son las noticias, Capitán. ¿No lo has hecho?
¿Has visto los periódicos?

1502
01:35:18,100 --> 01:35:19,400
Por supuesto que he visto los periódicos.

1503
01:35:19,660 --> 01:35:21,360
Y hay un artículo muy bueno en
ellos también.

1504
01:35:21,960 --> 01:35:24,840
Uno aquí firmado por un tipo que llama.
él mismo no duda.

1505
01:35:27,660 --> 01:35:33,680
Señor. Si, como dice Sir Douglas Haig, nuestra
Las espaldas están contra la pared, ¿podría ser?

1506
01:35:33,680 --> 01:35:36,700
posible que se esté formando en nuestro
¿En medio de una nueva brigada ligera?

1507
01:35:37,440 --> 01:35:41,240
Una brigada ligera de escépticos, derrotistas,
y estrategas aficionados?

1508
01:35:41,680 --> 01:35:46,880
Una brigada ligera que, ante las valientes palabras,
Nuestras espaldas están contra la pared, permiso.

1509
01:35:46,880 --> 01:35:50,820
ellos mismos el éxtasis morboso de
¿Renuncia a la negritud y la derrota?

1510
01:35:51,740 --> 01:35:56,540
¿Y esa brigada ligera regresará?
las páginas de su memoria deformada, si

1511
01:35:56,540 --> 01:35:57,540
puede?

1512
01:35:57,780 --> 01:36:02,800
A la otra brigada ligera de bella
clava la brigada que inspiró al poeta

1513
01:36:02,800 --> 01:36:07,880
Tennyson gritará de orgullo América sí
carta de su madre que ha escrito y

1514
01:36:07,880 --> 01:36:11,120
Se lo conté. Ned me ha escrito.
sobre ti y te envío nuestro

1515
01:36:11,120 --> 01:36:16,040
saludos y un abrazo y un beso para mi
nuera Encantadora cuando la guerra

1516
01:36:16,040 --> 01:36:19,100
Se acabó y podremos estar todos juntos de nuevo.
Voy a Inglaterra a hacerte una visita.

1517
01:36:19,100 --> 01:36:21,320
estoy tan feliz

1518
01:37:01,070 --> 01:37:04,050
La bella señora Ismay. ¿Puedo tener el
placer?

1519
01:37:05,090 --> 01:37:07,170
Oh, lo entiendo bastante.

1520
01:39:06,070 --> 01:39:08,190
Poco después el hotel fracasó.

1521
01:39:09,630 --> 01:39:11,850
Madre nunca pudo decidirse a
vete de aquí.

1522
01:39:12,510 --> 01:39:16,830
Ella se hizo cargo del contrato de arrendamiento, restauró el
casa con el dinero que le dejó mi padre.

1523
01:39:17,450 --> 01:39:19,670
Y ahora, sólo estás tú.

1524
01:39:22,190 --> 01:39:23,330
Ya sabes, es gracioso.

1525
01:39:24,270 --> 01:39:26,450
Todo parece parte de algún plan preestablecido.
plano.

1526
01:39:27,890 --> 01:39:32,170
Quiero decir, la forma en que los Trimbles y
Los Pomforts logran juntarse cada

1527
01:39:32,170 --> 01:39:33,170
otra vez.

1528
01:39:33,610 --> 01:39:34,610
¿No es así?

1529
01:39:36,680 --> 01:39:39,380
Cada generación parece encontrar su
camino hasta aquí de alguna manera.

1530
01:39:54,280 --> 01:39:55,380
¿Está cerca?

1531
01:39:56,100 --> 01:39:57,100
¿Tienes miedo?

1532
01:39:57,540 --> 01:39:58,660
No, no lo creo.

1533
01:39:59,660 --> 01:40:02,380
Es extraño. normalmente estoy asustado
de mi ingenio.

1534
01:40:02,760 --> 01:40:03,760
Eso ayuda.

1535
01:40:04,020 --> 01:40:05,020
¿Qué quieres decir?

1536
01:40:08,620 --> 01:40:10,800
Lo lamento. Simplemente me agarré y fue
difícil dejarlo ir.

1537
01:40:11,140 --> 01:40:12,140
Veo.

1538
01:40:13,400 --> 01:40:18,300
Estabas diciendo... Querías comprar el
retrato del almirante Trimble.

1539
01:40:19,240 --> 01:40:22,340
Ahora entiendes que prefiero no vender
eso? Ah, está bien.

1540
01:40:22,560 --> 01:40:24,520
Debería permanecer donde está, en el
familia.

1541
01:40:26,280 --> 01:40:28,280
Debería haber una familia.

1542
01:40:42,800 --> 01:40:44,780
Ese no tenía su nombre, ¿verdad?
eso, señor?

1543
01:40:45,540 --> 01:40:46,540
No.

1544
01:40:47,640 --> 01:40:48,640
Tengo miedo.

1545
01:40:49,620 --> 01:40:50,700
No tengáis miedo, niños.

1546
01:40:51,120 --> 01:40:52,120
No tengas miedo.

1547
01:41:42,280 --> 01:41:47,120
Ah, señorita Trimble, esta preciosa casa antigua
es una pena. Sí, ¿no es así? Continúe, señor,

1548
01:41:47,180 --> 01:41:48,039
podemos utilizarte.

1549
01:41:48,040 --> 01:41:49,040
Seguro.

1550
01:41:54,300 --> 01:41:55,300
¿Estás bien aquí?

1551
01:41:55,700 --> 01:41:57,540
Todo sano y de corazón, querido amigo, gracias.
usted.

1552
01:41:58,440 --> 01:41:59,460
Ahí va todo claro.

1553
01:41:59,880 --> 01:42:01,920
Sólo era Jerry descargando en su camino.
casa.

1554
01:42:02,260 --> 01:42:03,440
Ahora podemos irnos a casa, ¿eh?

1555
01:42:41,550 --> 01:42:43,210
Ni siquiera los Jerry pudieron convencerlo.
¿podrían ellos?

1556
01:42:44,510 --> 01:42:45,510
No.

1557
01:42:46,310 --> 01:42:47,490
Pero tendré que hacerlo.

1558
01:42:48,190 --> 01:42:49,190
¿Por qué?

1559
01:42:51,050 --> 01:42:52,550
No puedo dejarlo ahí arriba.

1560
01:42:53,490 --> 01:42:54,610
A la intemperie.

1561
01:42:55,290 --> 01:42:58,830
En lugar de moverlo, ¿por qué no lo hacemos?
construir a su alrededor?

1562
01:42:59,950 --> 01:43:00,950
¿Construir de nuevo?

1563
01:43:02,370 --> 01:43:03,370
¿Para qué?

1564
01:43:03,750 --> 01:43:04,750
¿Este?

1565
01:43:06,590 --> 01:43:08,050
Entiendo cómo te sientes.

1566
01:43:08,970 --> 01:43:10,270
Amabas una casa antigua.

1567
01:43:11,850 --> 01:43:12,850
Ahora ya no está.

1568
01:43:14,010 --> 01:43:17,010
Pero los recuerdos que atesoras, son
no destruido.

1569
01:43:18,510 --> 01:43:19,830
Así que construyamos de nuevo.

1570
01:43:21,030 --> 01:43:23,630
Lo haría, ¿no?

1571
01:43:27,330 --> 01:43:29,290
Sí, lo haría.

1572
01:43:31,110 --> 01:43:37,450
Él construiría para refugio, felicidad,
decencia,

1573
01:43:37,670 --> 01:43:38,850
dignidad.

1574
01:43:40,450 --> 01:43:42,590
Todo lo que debe representar un hogar.

1575
01:43:44,210 --> 01:43:45,490
Gran parte de la tierra.

1576
01:43:46,410 --> 01:43:47,690
Gran parte del cielo.

1577
01:43:50,390 --> 01:43:53,990
Oh, pero él querría asegurarse primero.
que esto nunca volvería a suceder.

1578
01:43:54,390 --> 01:43:56,750
Puedes apostar que lo haría. Y ese es nuestro trabajo.

1579
01:43:57,170 --> 01:43:58,170
El tuyo y el mío.

1580
01:44:00,590 --> 01:44:01,990
¿No crees que le gustaría eso?

1581
01:44:03,070 --> 01:44:04,390
Estoy seguro de que lo haría.